เปื่อยยุ่ย(bpèuay yûi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhừ tơi; mềm rục; mủn rã
rất mềm và ngậm nước đến mức vỡ vụn; nấu quá chín hoặc ngâm nước cho đến khi mủn và rã ra (ví dụ: thịt, rau củ, giấy, vải).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1hầm; om; ninh2lừa đảo; lừa gạtหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเปื่อยยุ่ยbpèuay yûiเปื่อยยุ่ยbpèuay yûinhừ tơi; mềm rục; mủn rãแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã hầm thịt lợn cho đến khi nó mềm nhừ đến mức tơi ra; bạn gần như không cần phải nhai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เนื้อยุ่ยnéuua yûiเนื้อยุ่ยnéuua yûimềm nhừ; bở nát; rã ra
mềm nhừ; bở nát; rã ra
เปื่อยร่วนbpèuay rûuanเปื่อยร่วนbpèuay rûuanmềm rục; tơi xốp
mềm rục; tơi xốp
เปื่อยนุ่มbpèuay nûmเปื่อยนุ่มbpèuay nûmmềm nhừ; mềm tan trong miệng
mềm nhừ; mềm tan trong miệng
เละเทะlé téเละเทะlé té1bừa bộn; lộn xộn2nhão nhoét; mềm nhũn3cẩu thả; lộn xộn4buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)
- bừa bộn; lộn xộn
- nhão nhoét; mềm nhũn
- cẩu thả; lộn xộn
- buông thả; sa đọa (nghĩa bóng)
ผุสลายpù sà-lăaiผุสลายpù sà-lăaimục nát; vỡ vụn
mục nát; vỡ vụn
Phân tích từ
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mềm và rã ra; mục nát/thối rữa2chín nhừ; mềm nhũn3lở loét; mưng mủ (y khoa)Phần 1
+
เปื่อยยุ่ยbpèuay yûiเปื่อยยุ่ยbpèuay yûinhừ tơi; mềm rục; mủn rã