กร่อน

gròn

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị xói mòn; mài mòn

Bị mài mòn dần hoặc bào mòn do ma sát, thời tiết, nước hoặc thời gian; bị xói mòn.

Ví dụ

หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmจนกร่อนjon grònจนกร่อนjon gròn1bị ăn mòn; cạn kiệt dần2bị xói mòn dần dầnเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngbị rỗng; có lỗ hổngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Những tảng đá ven biển đã bị sóng bào mòn thành những hốc nhỏ.
2Danh từB2

bị ăn mòn hóa học

Bị ăn mòn do quá trình hóa học, chẳng hạn như gỉ sét hoặc axit.

Ví dụ

เหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaidung dịch (hóa học)กรดgròtกรดgròt1axit (hóa học)2có tính axit (môi trường/dung dịch)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocó lỗ; bị thủng
Thép bị ngâm trong dung dịch axit lâu ngày bắt đầu bị ăn mòn cho đến khi hình thành các lỗ thủng.
3Danh từC1

suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)

Bị suy giảm hoặc suy yếu dần, chẳng hạn như mức độ uy tín, tầm ảnh hưởng hoặc giá trị.

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễnกร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1sự tín nhiệm; sự đáng tin2độ tin cậy; tính ổn địnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóitừng chút một; dần dần
Những lời đồn đại lặp đi lặp lại dần dần làm xói mòn uy tín của anh ấy.

Từ liên quan