บ่แก่

bò gàe

Ý nghĩa

1Tính từA2

không già (phương ngữ Isan)

Không già; cách nói trong phương ngữ Isan tương đương với cách nói “không già” trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

เขาบ่kăo bòrแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)
Anh ấy không già.
Thêm 3 ví dụ
เพิ่นpêrnมีmeeลูกlôokแล้วláeoแต่ยังdtàe yangเบิ่งbèrngบ่แก่bò gàeเลยloie
Cô ấy đã có con rồi, nhưng trông vẫn không hề già.
คุณยายkun yaaiอายุaa-yú80ปีbpeeแต่ยังdtàe yangแข็งแรงkăeng raengเบิ่งbèrngบ่แก่bò gàe
Bà đã 80 tuổi nhưng vẫn khỏe mạnh và trông không hề già.
ความคิดkwaam kítของkŏngเพิ่นpêrnยังyangทันสมัยtan sà-măiคือkeuคนรุ่นใหม่kon rûn màiบ่แก่bò gàeไปตามbpai dtaamอายุaa-yúเลยloie
Suy nghĩ của ông ấy vẫn hiện đại như giới trẻ, không hề già cỗi theo tuổi tác chút nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)già (tuổi tác)Phần 2
บ่แก่bò gàeบ่แก่bò gàekhông già (phương ngữ Isan)không già (phương ngữ Isan)Từ