บึ้งตึง(bêung dteung)

Ý nghĩa

1Tính từB1

sưng sỉa; cau có; hờn dỗi

trông có vẻ tức giận, hờn dỗi hoặc không thân thiện; không hay cười

Ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำtam หน้าบึ้งตึงnâa bêung dteung ล่ะlâ ไม่สบายmâi sà-baai หรือเปล่าrĕu bplàao

Tại sao hôm nay trông bạn có vẻ hờn dỗi vậy? Bạn thấy không khỏe à?

2Tính từB2

căng thẳng; gượng gạo

Miêu tả một tình huống, cuộc họp hoặc mối quan hệ có cảm giác căng thẳng và thiếu thân thiện; không thoải mái.

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum เริ่มrêrm บึ้งตึงbêung dteung เมื่อmêuua ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ไม่mâi ยอมyom ลดหย่อนlót yòn ให้hâi กันgan

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng khi cả hai bên đều không chịu nhượng bộ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อมเค็มom kem

buồn bực; lầm lì

ตึงเครียดdteung krîat

căng thẳng; áp lực

บูดบึ้งbòot bêung

xụ mặt; cau có; sưng sỉa

บึ้งbêung

nhện hổ đất (loài nhện lớn đào hang)
hờn dỗi; cau có (nét mặt)
hờn dỗi; cau có

หน้างอnâa ngo

xị mặt; cáu kỉnh

Phân tích từ

บึ้งbêungPhần 1

+

ตึงdteungPhần 2

บึ้งตึงbêung dteung