บึ้งตึง

bêung dteung

Ý nghĩa

1Tính từB1

sưng sỉa; cau có; hờn dỗi

trông có vẻ tức giận, hờn dỗi hoặc không thân thiện; không hay cười

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungsưng sỉa; cau cóล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao hôm nay trông bạn có vẻ hờn dỗi vậy? Bạn thấy không khỏe à?
2Tính từB2

căng thẳng; gượng gạo

Miêu tả một tình huống, cuộc họp hoặc mối quan hệ có cảm giác căng thẳng và thiếu thân thiện; không thoải mái.

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1sưng sỉa; cau có; hờn dỗi2căng thẳng; gượng gạoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1giảm nhẹ; nới lỏng; giảm bớt2khấu trừ thuế; giảm trừ thuếให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Bầu không khí trong cuộc họp trở nên căng thẳng khi cả hai bên đều không chịu nhượng bộ.

Từ liên quan

Phân tích từ

บึ้งbêungบึ้งbêung1nhện hổ đất (loài nhện lớn đào hang)2hờn dỗi; cau có (nét mặt)3hờn dỗi; cau cómột loài nhện lớn đào hang thuộc phân bộ Mygalomorphae được tìm thấy ở Thái Lan (thường được gọi là nhện hổ đất hoặc nhện cửa sập).Phần 1
+
ตึงdteungตึงdteung1căng2căng thẳng (tình trạng)3đắt đỏ; chát (giá cả)4kéo căng; siết chặt5bị căng; trở nên căng6căng cứng (cơ thể/cơ bắp)được kéo hoặc căng chặt không bị chùngPhần 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungsưng sỉa; cau có; hờn dỗi