บูดบึ้ง

bòot bêung

Ý nghĩa

1Tính từB2

xụ mặt; cau có; sưng sỉa

có biểu cảm mặt mày ủ rũ, bất mãn hoặc tức giận; cau có hoặc phụng phịu

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtบูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungxụ mặt; cau có; sưng sỉaอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaikhông hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Tại sao bạn lại làm vẻ mặt cau có như vậy? Có ai làm gì khiến bạn không hài lòng à?

Từ liên quan

Phân tích từ

บูดbòotบูดbòot1ôi thiu, bị chua (thức ăn)2bị ôi thiu, bị chuaMô tả thực phẩm hoặc đồ uống đã bị hỏng, thường chuyển sang vị chua hoặc phát ra mùi khó chịu.Phần 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1nhện hổ đất (loài nhện lớn đào hang)2hờn dỗi; cau có (nét mặt)3hờn dỗi; cau cómột loài nhện lớn đào hang thuộc phân bộ Mygalomorphae được tìm thấy ở Thái Lan (thường được gọi là nhện hổ đất hoặc nhện cửa sập).Phần 2
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungxụ mặt; cau có; sưng sỉa