น้ำดี (náam-dii) — dịch mật

Ý nghĩa

1Danh từB2

dịch mật

Dịch tiêu hóa do gan sản xuất và được lưu trữ trong túi mật (dịch mật).

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa น้ำดีnáam-dii ไหลlǎi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎan จะjà รวนruuan และlɛ́เกิดgə̀ət อาการปวดaa-gaan-bpùuat ท้องtɔ́ɔng

Khi mật chảy bất thường, hệ tiêu hóa sẽ bị rối loạn và xảy ra tình trạng đau bụng.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าwâa น้ำดีnáam-dii ช่วยchûuai ย่อยyɔ̂ɔi ไขมันkǎi-man ในnai ลำไส้เล็กlam-sâi-lék

Bác sĩ giải thích rằng mật giúp tiêu hóa chất béo trong ruột non.

ผู้pûu ป่วยนิ่วbpùuai-nîu ในnai ถุงน้ำดีtǔng-náam-dii มักmák มีmii การgaan อุดกั้นùt-gân ทางเดินtaang-dəən น้ำดีnáam-dii ทำให้tam-hâi ตัวdtuua เหลืองlʉ̌ʉang และlɛ́คันkan

Bệnh nhân bị sỏi mật thường bị tắc ống mật, gây ra vàng da và ngứa.

การgaan หลั่งlàng น้ำดีnáam-dii ต้องdtɔ̂ng ประสานbprà-sǎan กับgàp ฮอร์โมนhɔɔ-moon และlɛ́การบีบgaan-bìip ตัวdtuua ของkɔ̌ɔng ถุงน้ำดีtǔng-náam-dii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การดูดซึมgaan-dùut-sʉm ไขมันkǎi-man มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap

Sự tiết mật phải phối hợp với các hormone và sự co bóp của túi mật để việc hấp thụ chất béo đạt hiệu quả.

2Tính từB2

chất lượng cao; xuất sắc

Được dùng theo nghĩa bóng sau danh từ để mô tả một thứ có chất lượng hoặc giá trị cao, chẳng hạn như phim hay tác phẩm văn học.

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái วัตถุดิบwát-tù-dìp น้ำดีnáam-dii ทำให้tam-hâi รสชาติrót-châat ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Nhà hàng này chọn nguyên liệu chất lượng cao, mang lại hương vị thơm ngon đồng nhất.

Thêm 3 ví dụ

ข้าวสารkâao-sǎan ถุงtǔng นี้níi เป็นbpen ข้าวkâao น้ำดีnáam-dii หุงhǔng แล้วlɛ́ɛo เม็ดmét สวยsǔuai ไม่mâi บานbaan

Túi gạo này có chất lượng hảo hạng; khi nấu chín, hạt gạo trông rất đẹp và không bị nát.

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ปลาbplaa เที่ยวtîiao นี้níi คือkʉʉ น้ำดีnáam-dii ของkɔ̌ɔng บ่อbɔ̀ɔ เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́สดsòt มากmâak

Người bán hàng cho biết mẻ cá này có chất lượng tốt nhất từ ao, thịt chắc và rất tươi.

คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chân นี้níi คัดkát แต่dtɛ̀ɛ วัตถุดิบwát-tù-dìp น้ำดีnáam-dii ทำให้tam-hâi เนื้อnʉ́ʉa งานngaan ละเอียดlá-ìiat และlɛ́คงทนkong-ton กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Bộ sưu tập này chỉ tuyển chọn những vật liệu cao cấp, giúp độ hoàn thiện tinh xảo và bền bỉ hơn bình thường.

3Danh từB2

tử tế; có nguyên tắc; chính trực

Được dùng theo nghĩa bóng để mô tả một người hoặc một nhóm người được xem là ngay thẳng về đạo đức hoặc có ảnh hưởng tích cực, đặc biệt trong một nghề nghiệp hoặc trong xã hội.

Ví dụ

ถึงtĕung เขาkăo จะjà เงียบngîiapๆ-แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo เป็นbpen คนkon น้ำดีnám dee ชอบchôp ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เพื่อนบ้านpêuuan bâan เสมอsà-mĕr

Mặc dù anh ấy trầm tính, nhưng thực ra anh ấy là một người tử tế, luôn giúp đỡ hàng xóm của mình.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ศิษย์sìt คนนี้kon-níi น้ำดีnáam-dii มารยาทmaa-rá-yâat เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi และlɛ́ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian

Giáo viên nói rằng học sinh này là một người có bản tính tốt, lễ phép và siêng năng.

ในnai ทีมเราtiim-rao มีmii หลายคนlǎai-kon น้ำดีnáam-dii ทำงานtam-ngaan สุจริตsùt-jà-rìt และlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan แม้mɛ́ɛ ยามyaam กดดันgòt-dan

Đội ngũ của chúng tôi có nhiều người tử tế, làm việc trung thực và tôn trọng lẫn nhau ngay cả khi chịu áp lực.

เขาkǎo อาจàat ไม่mâi เก่งgèng ที่สุดtîi-sùt แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen คนkon น้ำดีnáam-dii ที่tîi ไว้ใจได้wái-jai-dâai และlɛ́ไม่mâi เอาเปรียบao-bprìiap ใครkrai

Anh ấy có thể không phải là người giỏi nhất, nhưng anh ấy là một người tử tế, đáng tin cậy và không bao giờ lợi dụng người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

น้ำnáamnướcPhần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

น้ำดีnáam-diidịch mậtTừ

Từ liên quan

1dịch mật

Biến thể · Trang trọng

ปิตตะbpìt-dtà

mật; Pitta (thể tạng)

2chất lượng cao; xuất sắc

Gần nghĩa

ชั้นดีchán-dii

cao cấp; hảo hạng

Emphasizes premium quality or grade, rather than the artistic or substantive merit often implied by น้ำดี.

ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam

xuất sắc; tuyệt vời

Expresses stronger praise, emphasizing outstanding excellence rather than good quality or merit.

Từ trái nghĩa

ด้อยคุณภาพdɔ̂ɔi-kun-ná-pâap

chất lượng kém

Chữ Thái

Từ blog

น้ำดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1dịch mật

Biến thể · Trang trọng

2chất lượng cao; xuất sắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa