น้ำดี(nám dee)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dịch mật

Dịch tiêu hóa do gan sản xuất và được lưu trữ trong túi mật (dịch mật).

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)น้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1dịch mật2chất lượng tốt; hảo hạng3người tốt tính; người tử tếไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìbất thường; không đều; gặp trục trặcระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanhệ tiêu hóaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รวนruuanรวนruuan1trục trặc; dở chứng; bị lỗi2đã xào săn (thịt)3xào săn (thịt)4lỏng lẻo; chập chờn; không ổn địnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)
Khi mật chảy bất thường, hệ tiêu hóa sẽ bị rối loạn và xảy ra tình trạng đau bụng.
2Tính từB2

chất lượng tốt; hảo hạng

Có chất lượng tốt hoặc phần ngon hơn của một thứ gì đó; được tuyển chọn hoặc loại thượng hạng.

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichọn dùng; quyết định áp dụngวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpnguyên liệu; vật liệu thôน้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1dịch mật2chất lượng tốt; hảo hạng3người tốt tính; người tử tếทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
Nhà hàng này chọn nguyên liệu chất lượng cao, mang lại hương vị thơm ngon đồng nhất.
3Danh từB2

người tốt tính; người tử tế

Người có bản tính tốt; người tử tế, tốt bụng và cư xử đúng mực.

Ví dụ

ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiน้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1dịch mật2chất lượng tốt; hảo hạng3người tốt tính; người tử tếชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mặc dù anh ấy trầm tính, nhưng thực ra anh ấy là một người tử tế, luôn giúp đỡ hàng xóm của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 1
+
ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtPhần 2
น้ำดีnám deeน้ำดีnám deedịch mật