น้อมไหว้(nóm wâi)
Ý nghĩa
1Động từB1
cúi chào và chắp tay (wai)
Thực hiện nghi thức chắp tay (wai) kèm theo cái cúi đầu cung kính để thể hiện sự tôn trọng, chào hỏi hoặc cảm ơn.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpน้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâicúi chào và chắp tay (wai)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)2người lớn (từ bổ nghĩa)3người lớn; người trưởng thành4người có thẩm quyền; người phụ trách5người lớn tuổi; bậc tiền bốiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡ
Trẻ em nên cung kính chào người lớn khi gặp họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Các học sinh xếp hàng để cung kính chào các thầy cô giáo vào Ngày Nhà giáo.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaน้อมไหว้nóm wâiผู้ชมpôo chomเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kun
Sau khi nhận giải thưởng, anh ấy đã quay lại và cung kính chào khán giả để bày tỏ lòng biết ơn.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonก้มgômน้อมไหว้nóm wâiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopด้วยdûuayความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taa
Các Phật tử cúi đầu và cung kính vái chào tượng Phật với niềm tin và lòng thành kính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้อมไหว้nóm wâiน้อมไหว้nóm wâicúi chào và chắp tay (wai)