นาถ

nâat

Ý nghĩa

1Danh từC1

người bảo vệ; nơi nương tựa

người bảo vệ, nơi nương tựa, vị cứu tinh hoặc người cung cấp sự hỗ trợ và giúp đỡ (thường được sử dụng trong văn học, tôn giáo hoặc hoàng gia)

Ví dụ

ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoĐức Phật; đấng giác ngộทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)นาถnâatนาถnâatngười bảo vệ; nơi nương tựaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1chúng sinh, vạn vật2động vật, loài vậtทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Trong Phật giáo, Đức Phật là nơi nương tựa của tất cả chúng sinh trên thế gian.
Thêm 3 ví dụ
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiต่างdtàangรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระบรมprá-bò-romนาถnâatบพิตรbò-pítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Người dân Thái Lan luôn tưởng nhớ ân đức hoàng gia của vị Vua quá cố, Đấng Bảo hộ Hoàng gia Vĩ đại.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงเป็นsong-bpenนาถnâatของkɔ̌ɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Nhà thơ đã sáng tác tác phẩm văn học này để ca ngợi Đức vua, người là đấng bảo hộ của thần dân.
พระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเป็นbpenนาถnâatให้hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túk
Giáo lý Dhamma của Đức Phật đóng vai trò là nơi nương tựa cho những người tu tập để thoát khỏi khổ đau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ถ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu