ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)

Ý nghĩa

1Động từB2

giữ chặt; cố định; bám víu; nương tựa; gắn kết

giữ chặt [thứ gì đó] ở đúng vị trí hoặc ngăn nó di chuyển; buộc hoặc giữ lại với nhau; bám vào hoặc dựa vào [ai đó/thứ gì đó] để có sự ổn định, hỗ trợ hoặc dẫn dắt (thường là về mặt cảm xúc, đạo đức hoặc tâm linh)

Ví dụ

สลักsà-làk โลหะloh-hà ช่วยchûuai ยึดเหนี่ยวyéut nìao โครงสร้างkrohng sâang ให้hâi ไม่mâi ขยับkà-yàp แม้máe มีmee แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan

Các chốt kim loại giúp giữ cấu trúc cố định ngay cả khi có rung động.

2Danh từB2

chỗ dựa; điểm tựa; yếu tố ổn định

nguồn hỗ trợ hoặc sự an ủi; thứ gì đó mang lại sự ổn định hoặc giữ mọi thứ ở đúng vị trí

Ví dụ

ในnai ช่วงเวลาchûuang way-laa ยากลำบากyâak lam-bàak ครอบครัวkrôp kruua เป็นbpen สิ่งsìng ยึดเหนี่ยวyéut nìao ที่têe ทำให้tam hâi ฉันchăn ไม่mâi ถอดใจtòt jai

Trong những thời điểm khó khăn, gia đình là nguồn động viên giúp tôi không bỏ cuộc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยึดถือyéut tĕu

duy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)

ร้อยรัดrói rát

buộc; trói chặt; thắt chặt
gắn kết chặt chẽ; đoàn kết (nghĩa bóng)

ยึดมั่นyéut màn

giữ vững; kiên định với
kiên định; vững vàng (trong niềm tin)
khăng khăng; cố chấp giữ lấy (nghĩa bóng)

หลักยึดlàk yéut

chỗ dựa; kim chỉ nam; điểm tựa

ที่พึ่งtêe pêung

nơi nương tựa; chỗ dựa
cứu cánh cuối cùng

Phân tích từ

ยึดyéutPhần 1

+

เหนี่ยวnìiaoPhần 2

ยึดเหนี่ยวyéut nìao