ถอง
thŏng
Ý nghĩa
1Động từB2
thúc cùi chỏ; đánh bằng cùi chỏ
đánh hoặc thúc cùi chỏ vào ai đó hoặc thứ gì đó.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc2đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào3chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố4cường độ cao; số lượng lớn; dồn dậpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)ถองthŏngถองthŏng1thúc cùi chỏ; đánh bằng cùi chỏ2nốc (rượu bia); uống ực một hơiศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tay
Trên tàu điện trên cao đông đúc, người bên cạnh đã thúc cùi chỏ vào tay tôi.
2Động từB2
nốc (rượu bia); uống ực một hơi
uống rượu bia thật nhanh hoặc uống nhiều; nốc rượu (văn phong thân mật).
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ถองthŏngถองthŏng1thúc cùi chỏ; đánh bằng cùi chỏ2nốc (rượu bia); uống ực một hơiเบียร์biiaเบียร์biia1bia2không phải lượng từกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhà
Đêm qua chúng tôi đã đi nốc vài ly bia tại một quán bar gần nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ศอกsòkศอกsòk1cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)2hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ3lượng từ: cubit4khuỷu tay (bộ phận cơ thể)
- cubit; thước khuỷu tay (đơn vị truyền thống)
- hích cùi chỏ; thúc cùi chỏ
- lượng từ: cubit
- khuỷu tay (bộ phận cơ thể)
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1dốc ngược; hất lên2bật lên; nảy lên3nốc; tu một mạch4hất đầu lên; ngửa đầu ra sau
- dốc ngược; hất lên
- bật lên; nảy lên
- nốc; tu một mạch
- hất đầu lên; ngửa đầu ra sau
ใช้ศอกchái sòkใช้ศอกchái sòkhuých cùi chỏ; đánh cùi chỏ
huých cùi chỏ; đánh cùi chỏ
เอาศอกao sòkเอาศอกao sòkthúc cùi chỏ; đánh hoặc đẩy bằng cùi chỏ
thúc cùi chỏ; đánh hoặc đẩy bằng cùi chỏ
ซดsótซดsót1húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng2uống ừng ực; nốc3húp (súp/nước dùng)
- húp (soàn soạt); uống phát ra tiếng
- uống ừng ực; nốc
- húp (súp/nước dùng)