จัดหนัก(jàt nàk)
Ý nghĩa
1Động từB2
chơi tới bến; làm [việc gì] hết mình
Một cụm từ thông tục có nghĩa là làm điều gì đó hết mình, với cường độ cao hoặc với toàn bộ sức lực. Có thể dùng cho nhiều hoạt động như tiệc tùng, ăn uống, làm việc hoặc đánh nhau.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeđi dự tiệcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkchơi tới bến; làm [việc gì] hết mìnhไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Tối nay là sinh nhật bạn tôi, chúng ta phải đi tiệc tùng hết mình thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đa
- làm hết sức; chơi tới bến
- trang bị đầy đủ; bản full option
- hết mình; tối đa
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtđể anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)
để anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra trò
- bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn
- rất nhiều; một trận ra trò
สุดตัวsùt dtuuaสุดตัวsùt dtuua1với tất cả sức lực; toàn tâm toàn ý2duỗi thẳng người; dài hết cỡ
- với tất cả sức lực; toàn tâm toàn ý
- duỗi thẳng người; dài hết cỡ
Phân tích từ
+
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkchơi tới bến; làm [việc gì] hết mình