จุ้ม

jûm

Ý nghĩa

1Động từB1

(phương ngữ) nhúng

nhúng một vật, đặc biệt là thức ăn, vào chất lỏng hoặc nước chấm; cách nói địa phương tương đương với động từ “nhúng”

Ví dụ

ปู่bpùu ชอบchɔ̂ɔp ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao แล้วlɛ́ɛo เอาไปao-bpai จุ้มjûm น้ำพริกnáam-prík กินgin

Ông nội thích nắm cơm nếp thành viên rồi chấm vào nước sốt ớt để ăn.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa กินgin ส้มตำsôm-dtam เราrao ต้องdtɔ̂ng เอาao ข้าวเหนียวkâao-nǐiao มาmaa จุ้มjûm น้ำส้มnáam-sôm ตำdtam ถึงจะtʉ̌ng-jà อร่อยà-rɔ̀i

Khi ăn Som Tum, chúng ta phải chấm xôi vào nước gỏi Som Tum thì mới ngon.

เด็กๆdèk dèk แย่งyâeng กันgan เอาao ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ไปbpai จุ้มjûm น้ำnáam ลาบlâap ที่เหลือtêe lĕuua อยู่ในyòo nai จานjaan

Lũ trẻ tranh nhau chấm xôi nóng vào nước gỏi thịt cay còn sót lại trên đĩa.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎan พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ของkɔ̌ɔng ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มักจะmák-jà ใช้มือchái-mʉʉ ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao ให้hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn แล้วlɛ́ɛo จุ้มjûm กับgàp แจ่วjɛ̀ɛo รสrót แซ่บsɛ̂p

Văn hóa ẩm thực truyền thống của vùng Isan thường bao gồm việc dùng tay nắm xôi thành viên và chấm vào nước sốt Jaew cay nồng.

2Động từB2

chụm lại

chụm lại hoặc gom lại, thường nói về việc chụm các đầu ngón tay vào nhau

Ví dụ

เขาkăo เอาao นิ้วníu ทั้งtáng ห้าhâa จุ้มjûm เข้าหากันkâo hăa gan แล้วláeo หยิบyìp ขนมkà-nŏm ชิ้นchín เล็กๆlék lék ขึ้นมาkêun maa

Anh ấy chụm cả năm đầu ngón tay lại và nhặt một miếng bánh nhỏ lên.

Thêm 3 ví dụ

ครูสอนkruu sŏnรำไทยram tai บอกให้bòk hâi เด็กๆdèk dèk จุ้มjûm มือmeuu เข้าหากันkâo hăa gan เพื่อpêuua ฝึกfèuk จีบjèep

Giáo viên dạy múa Thái bảo lũ trẻ chụm các đầu ngón tay lại để thực hành động tác 'Jeeb'.

ในnai การgaan นวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-tai บางครั้งbaang-kráng หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat จะjà จุ้มjûm มือmʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa กดจุดgòt-jùt ลงบนlong-bon กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Trong massage Thái truyền thống, nhân viên massage đôi khi chụm các ngón tay lại để bấm huyệt lên các vùng cơ bị căng thẳng.

วิธีwí-tii การเล่นเกมgaan-lên-geem นี้níi คือkʉʉ ผู้เล่นpûu-lên ต้องdtɔ̂ng จุ้มjûm มือmʉʉ แล้วlɛ́ɛo พยายามpá-yaa-yaam คีบkîip ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ขวดkùuat โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi ขวดkùuat ล้มlóm

Cách chơi trò chơi này là người chơi phải chụm các ngón tay lại và cố gắng gắp quả bóng bàn ra khỏi chai mà không làm đổ chai.

3Lượng từC1

cụm; chùm

dùng cho các cụm, chùm hoặc nhóm nhỏ các vật quy tụ lại với nhau

Ví dụ

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa สีเหลืองsĕe lĕuuang บานbaan เป็นbpen จุ้มjûmๆ-อยู่yòo ริมrim ทางเดินtaang dern ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam มากmâak

Những bông hoa dại màu vàng đang nở thành từng cụm nhỏ dọc theo lối đi, trông rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn เห็ดป่าhèt-bpàa ชนิดchá-nít นี้níi มักจะmák-jà ขึ้นkʉ̂n รวมกันruuam-gan เป็นbpen จุ้มjûm อยู่ใต้yùu-dtâai ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

Vào mùa mưa, loại nấm rừng này thường mọc cùng nhau thành từng cụm nhỏ dưới những gốc cây lớn.

ขนkǒn ของkɔ̌ɔng สุนัขsù-nák พันธุ์pan นี้níi ถ้าtâa ไม่mâi หมั่นmàn แปรงbprɛɛng อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə มันman จะjà พันกันpan-gan เป็นbpen จุ้มjûm จนjon สางsǎang ออกɔ̀ɔk ยากมากyâak-mâak

Nếu bạn không thường xuyên chải lông cho giống chó này, nó sẽ bị rối thành từng búi nhỏ rất khó chải ra.

ชาวบ้านchaao bâan เดินเข้าdern kâo ป่าbpàa ไปbpai เก็บgèp ผักหวานpàk wăan ที่têe แตกยอดdtàek yâwt อ่อนòn เป็นbpen จุ้มjûmๆ-ตามdtaam กิ่งก้านgìng gâan เพื่อpêuua นำมาnam maa ทำแกงtam gaeng ในnai มื้อเย็นméuu yen

Dân làng đã vào rừng để hái những lá rau sắng non mọc thành từng chùm nhỏ dọc theo các cành cây để nấu canh cho bữa tối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

จุ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống