จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
kích bình, câu bình [phương tiện]
Khởi động một phương tiện có bình ắc quy cạn kiệt bằng cách kết nối nó với một nguồn điện bên ngoài, chẳng hạn như bình ắc quy của phương tiện khác hoặc bộ kích bình cầm tay.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1khởi động (động cơ/thiết bị)2bắt đầu (hoạt động)3sự khởi động; sự bắt đầuไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng đượcช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1kích bình, câu bình [phương tiện]2sự kích bình, sự câu bình3thúc đẩy, vực dậy [cái gì đó] (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xe của tôi không khởi động được. Bạn có thể vui lòng kích bình giúp tôi được không?
2Danh từB1
sự kích bình, sự câu bình
Hành động khởi động một phương tiện bằng cách sử dụng nguồn điện từ một nguồn khác.
Ví dụ
การจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatการจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatkích bình ắc quy; câu bình ắc quyครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâu
Việc kích bình lần này không mất nhiều thời gian.
3Động từB2
thúc đẩy, vực dậy [cái gì đó] (nghĩa bóng)
Cung cấp sự thúc đẩy hoặc động lực nhanh chóng để khởi động hoặc vực dậy một điều gì đó, chẳng hạn như một dự án, một sự nghiệp hoặc nền kinh tế.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1vốn; nguồn vốn2tài trợ; cấp vốn3quỹ tài trợ; nguồn ngân quỹก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1kích bình, câu bình [phương tiện]2sự kích bình, sự câu bình3thúc đẩy, vực dậy [cái gì đó] (nghĩa bóng)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Công ty cần nguồn vốn mới để khởi động lại dự án đã bị đình trệ từ lâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàetkích bình ô tô; câu bình ắc quy
kích bình ô tô; câu bình ắc quy
พ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeพ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêecâu bình ắc quy; kích bình
câu bình ắc quy; kích bình
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1kích thích; thúc đẩy; động viên2kích hoạt; kích thích; thúc đẩy3mang tính kích thích
- kích thích; thúc đẩy; động viên
- kích hoạt; kích thích; thúc đẩy
- mang tính kích thích
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1đẩy; thúc đẩy tiến lên2thúc đẩy; ủng hộ3khích lệ; động viên
- đẩy; thúc đẩy tiến lên
- thúc đẩy; ủng hộ
- khích lệ; động viên
Phân tích từ
+
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatkích bình, câu bình [phương tiện]