ความนิ่ง

kwaam nîng

Ý nghĩa

1Danh từA2

sự tĩnh lặng; sự bất động

trạng thái hoàn toàn không di chuyển; hoàn toàn không có sự chuyển động

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1sự tĩnh lặng; sự bất động2sự vững tay; sự ổn định3sự bình tĩnh; sự điềm tĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaphồตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Tôi thích sự tĩnh lặng của mặt nước hồ vào buổi sáng.
2Danh từB1

sự vững tay; sự ổn định

đặc tính không rung lắc hoặc dao động; thao tác giữ hoặc hiệu suất ổn định (ví dụ: sự vững tay hoặc sự ổn định của hình ảnh)

Ví dụ

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1sự tĩnh lặng; sự bất động2sự vững tay; sự ổn định3sự bình tĩnh; sự điềm tĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Một nhiếp ảnh gia cần sự vững tay để chụp được những bức ảnh rõ nét.
3Danh từB2

sự bình tĩnh; sự điềm tĩnh

trạng thái yên tĩnh, không xáo trộn và vững vàng về mặt cảm xúc

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)2[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1sự tĩnh lặng; sự bất động2sự vững tay; sự ổn định3sự bình tĩnh; sự điềm tĩnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1gặp mặt [ai]2chạm trán; đối mặt [ai/cái gì]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1rất/khá lớn (nhấn mạnh)2chính; quan trọng; nổi bật3một cách hoành tráng; ở quy mô lớn4những cái lớn (dùng như danh từ)
Tôi tôn trọng sự điềm tĩnh của anh ấy khi đối mặt với những vấn đề lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnhkhông di chuyển; hoàn toàn bất độngPhần 2
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîngsự tĩnh lặng; sự bất động