คติเตือนใจ(ká-dtì dteuuan jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bài học đạo đức; bài học rút ra
một bài học hoặc lời cảnh báo nhằm định hướng hành vi; bài học đạo đức của một câu chuyện
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1bài học đạo đức; bài học rút ra2phương châm; châm ngônว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạ
Câu chuyện ngụ ngôn này có một bài học đạo đức: đừng tin người lạ.
2Danh từB2
phương châm; châm ngôn
một câu nói ngắn gọn được ghi nhớ như một quy tắc cá nhân hoặc lời nhắc nhở truyền cảm hứng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1bài học đạo đức; bài học rút ra2phương châm; châm ngônติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mình
Anh ấy đã dán một lời nhắc nhở truyền cảm hứng trên bàn làm việc của mình với nội dung: "Hãy làm tốt nhất có thể vào hôm nay."
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaibài học đạo đức; bài học cuộc sống
bài học đạo đức; bài học cuộc sống
ข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaiข้อคิดเตือนใจkô kít dteuuan jaibài học đạo đức; lời nhắc nhở
bài học đạo đức; lời nhắc nhở
คติพจน์ká-dtì-pótคติพจน์ká-dtì-pótchâm ngôn; phương châm; khẩu hiệu
châm ngôn; phương châm; khẩu hiệu
ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítbài học; bài học rút ra; đúc kết; bài học đạo đức
bài học; bài học rút ra; đúc kết; bài học đạo đức
ภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1tục ngữ; ngạn ngữ2châm ngôn; cách ngôn
- tục ngữ; ngạn ngữ
- châm ngôn; cách ngôn
Phân tích từ
คติká-dtìคติká-dtì1nguyên tắc; học thuyết2bài học đạo đức; châm ngôn3quan điểm diễn giải; góc nhìnPhần 1
+
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaibài học đạo đức; bài học rút ra