เรื่องกุ(rêuuang gù)
Значения
1СуществительноеB1
выдуманная история
сфабрикованная история; вымышленное дело; выдумка.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееกุgùกุgù1выдумывать; сочинять (историю)2я; меня (очень грубо; нестандартно)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдать
Он не пришёл в школу, поэтому выдумал историю о том, что он болен.
2СуществительноеB2
мое дело (сленг)
сленговое выражение, в котором กุกุgù1выдумывать; сочинять (историю)2я; меня (очень грубо; нестандартно) является разговорной или грубой формой местоимения 'я/меня' (вариант กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)); означает 'мое дело' или 'то, что касается меня'.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1выдуманная история2мое дело (сленг)
Зачем ты вмешиваешься? Это моё дело.
Связанные слова
Похожее значение
ละครทิพย์lá-kon típละครทิพย์lá-kon típвыдуманная драма; вымышленная история (сленг)
выдуманная драма; вымышленная история (сленг)
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1художественная литература (жанр)2выдуманная история3сфабрикованная история; выдумка
- художественная литература (жанр)
- выдуманная история
- сфабрикованная история; выдумка
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkложь; неправда
ложь; неправда
เรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohвыдуманная история; фантазия
выдуманная история; фантазия
Разбор слова
+
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gùвыдуманная история