เยี่ยงอย่าง(yîiang yàang)

Значения

1СуществительноеB2

пример; образец; прецедент (для подражания)

Модель, пример или прецедент для подражания, который может быть как положительным, так и отрицательным.

Примеры

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangпример; образец; прецедент (для подражания)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаความขยันหมั่นเพียรkwaam kà-yăn màn piianความขยันหมั่นเพียรkwaam kà-yăn màn piianусердие; упорство
Ученикам следует брать пример с этого старшего ученика в его прилежании.
Еще 3 примеров
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่ดีmâi deeของเขาkŏng kăoไม่ควรmâi kuuanเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàang
Его плохое поведение не должно служить примером для подражания.
คุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtย่อมyômเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang yàangที่สำคัญtêe săm-kanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chon
Добродетель и этика лидера страны служат важным примером для народа.
เรื่องราวrêuuang raaoของเขาkŏng kăoถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อกันมาdtò gan maaเพื่อpêuuaเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang yàangของkŏngความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Его история передается из поколения в поколение, чтобы служить образцом честности и порядочности, которые в наши дни встречаются редко.

Связанные слова

Разбор слова

เยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangкак; подобно; в манереЧасть 1
+
อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияЧасть 2
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangпример; образец; прецедент (для подражания)