เทียว
tiiaoЗначения
1ГлаголB2
ездить туда-сюда
постоянно перемещаться между местами; совершать многократные поездки
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2неоднократно; часто3действительно; в самом делеไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имя
В последнее время я часто болею, поэтому мне приходится ездить к врачу в больницу почти каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเทียวtiiaoไปbpaiตลาดdtà-làatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Мама несколько раз ходила на рынок, потому что забывала купить важные ингредиенты для приготовления ужина.
การgaanต้องdtôngขับรถkàp rótเทียวtiiaoไปbpaiเทียวtiiaoมาmaaระหว่างrá-wàangกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยล้าnèuay láaมากmâak
Необходимость каждую неделю ездить туда-обратно между Бангкоком и провинциями очень его утомляет.
คดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทนายความtá-naai-kwaamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียวtiiaoไปพบbpai-pópลูกความlûuk-kwaamที่tîiเรือนจำrʉʉan-jamหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Это дело сложное, поэтому адвокату пришлось многократно посещать клиента в тюрьме для сбора дополнительной информации.
2НаречиеB2
неоднократно; часто
снова и снова; часто или много раз
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2неоднократно; часто3действительно; в самом делеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальняทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Маме приходится изо дня в день повторять ему, чтобы он убирал в своей спальне.
Еще 3 примеровСкрыть
Он звонил своей девушке снова и снова весь день, потому что не мог до нее дозвониться.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเทียวtiiaoเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการมาgaan-maaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
Менеджер неоднократно предупреждал сотрудников об опозданиях, но никто так и не исправился.
เขาkǎoเทียวtiiaoทวงเงินtuuang-ngənที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคืนkʉʉn
Он раз за разом просил друга вернуть долг, но так и не получил деньги обратно.
3ЧастицаC1
действительно; в самом деле
действительно; в самом деле; весьма (используется как усилительная частица в конце высказывания для подчеркивания мысли)
Примеры
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноเทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2неоднократно; часто3действительно; в самом делеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1очень понравиться; быть в восторге2испытывать сомнения; затаить сомнение
Еда, приготовленная бабушкой, и вправду очень вкусная; любой, кто ее попробует, будет в восторге.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúเข้าkâoและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoคงจะkong-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâaiเป็นแน่bpen-nɛ̂ɛเทียวtiiao
Приближается шторм и идет такой сильный дождь, что мы действительно не сможем никуда поехать.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamนักnákเทียวtiiaoสมกับที่sǒm-gàp-tîiใช้เวลาchái-wee-laaสร้างสรรค์sâang-sǎnนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
Это произведение искусства действительно очень тонкое и изысканно красивое, что вполне оправдывает месяцы, потраченные на его создание.
หากhàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiภายภาคหน้าpaai-pâak-nâaคงจะkong-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากลำบากyâak-lam-bàakนักnákเทียวtiiao
Если государственные органы позволят проблеме коррупции распространяться и дальше, в будущем ее действительно будет крайне трудно решить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tiiao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |