เทียว(tiiao)
Значения
1ГлаголB2
ездить туда-сюда
постоянно перемещаться между местами; совершать многократные поездки
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьบ่อยbòiบ่อยbòiчастоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2действительно; в самом деле3неоднократно; частоไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнце
В последнее время я часто болею, поэтому мне приходится ездить к врачу в больницу почти каждую неделю.
2НаречиеB2
неоднократно; часто
снова и снова; часто или много раз
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2действительно; в самом деле3неоднократно; частоบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Маме приходится изо дня в день повторять ему, чтобы он убирал в своей спальне.
3ЧастицаC1
действительно; в самом деле
действительно; в самом деле; весьма (используется как усилительная частица в конце высказывания для подчеркивания мысли)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)เทียวtiiaoเทียวtiiao1ездить туда-сюда2действительно; в самом деле3неоднократно; частоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1испытывать сомнения; затаить сомнение2предъявлять обвинения; подавать жалобу3очень понравиться; быть в восторге
Еда, приготовленная бабушкой, и вправду очень вкусная; любой, кто ее попробует, будет в восторге.