เทียบริมชายหาด(tîiap rim chaai hàat)
Значения
1ГлаголB2
подвести лодку к пляжу; приблизиться к берегу
Подвести лодку вплотную к краю пляжа.
Примеры
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoдлиннохвостая лодкаกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatподвести лодку к пляжу; приблизиться к берегуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรับrápรับráp1принимать; одобрять2выдерживать; терпеть3признавать; признаваться4получать; принимать5забирать; встречать6принимать (гостей); встречать7принимать (звонок/заказ); браться (за работу)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1импровизировать; выкручиваться2дайвинг (подводное плавание)3нырять; погружаться под воду
Длиннохвостая лодка вот-вот причалит к берегу, чтобы забрать туристов на снорклинг.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanรอrorเรือreuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatทุกtúkวันศุกร์wan sùk
Жители деревни каждую пятницу ждут, когда грузовое судно причалит к берегу.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanจึงjeungต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiการนำgaan namเรือreuuaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàat
Из-за сильных волн и ветра капитану пришлось быть особенно осторожным, когда он подводил лодку к берегу.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnที่têeไม่มีmâi meeท่าเรือtâa reuuaหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiสามารถsăa-mâatนำnamเรือยางreuua yaangมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaอพยพòp-pá-yópผู้คนpôo konได้dâi
В чрезвычайной ситуации при отсутствии причала спасательная команда может подогнать резиновую лодку к берегу для эвакуации людей.
Разбор слова
+
เทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatподвести лодку к пляжу; приблизиться к берегу