เครื่องอัฐบริขาร(krêuuang àt-tà-bò-rí-kăan)
Значения
1СуществительноеC1
восемь необходимых принадлежностей буддийского монаха
Восемь традиционных предметов первой необходимости буддийского монаха: три одеяния, чаша для подаяний, бритва, игла, пояс и ситечко для воды.
Примеры
ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне; буддийские мирские последователиร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)เครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanвосемь необходимых принадлежностей буддийского монахаแด่dàeแด่dàe1растянувшись; плашмя и неподвижно2кому-л.; для кого-л. (форм.)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngбуддийский монах или монахи; сангха (офиц.)
Миряне совместно поднесли монахам восемь предметов монашеского обихода.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanคือkeuสิ่งsìngของจำเป็นkŏng jam-bpen8อย่างที่yàang têeพระวินัยprá wí-naiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiพระภิกษุprá pík-sùมีmeeไว้ใช้wái cháiส่วนตัวsùuan dtuuaได้dâi
Восемь предметов монашеского обихода — это 8 основных вещей, которые Виная (монашеский кодекс) разрешает монаху иметь для личного пользования.
การถวายgaan tà-wăaiเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanนับเป็นnáp bpenมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพราะpráwเป็นbpenการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการดำรงgaan dam-rongสมณเพศsà-má-ná-pêetของkŏngผู้สืบทอดpôo sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năaโดยตรงdoy dtrong
Подношение восьми предметов монашеского обихода считается великим актом накопления заслуг, так как оно напрямую поддерживает монашескую жизнь тех, кто продолжает религиозную традицию.
ในฐานะnai tăa-náผู้ครองเรือนpôo krong reuuanการได้gaan dâiจัดหาjàt hăaเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระบวชใหม่prá bùuat màiถือเป็นtĕu bpenความปิติยินดีkwaam bpì-dtì yin deeอย่างยิ่งyàang yîng
Для мирянина возможность приобрести восемь предметов монашеского обихода для подношения новопосвященному монаху является источником великой радости.
Связанные слова
Разбор слова
+
เครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanвосемь необходимых принадлежностей буддийского монаха