อัดอั้นตันใจ(àt ân dtan jai)
Значения
1ПрилагательноеB2
эмоционально зажатый; неспособный выразить чувства
чувство эмоциональной блокировки, страдания или удушья из-за невозможности выразить свои чувства.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1эмоционально зажатый; неспособный выразить чувства2чувствовать эмоциональное напряжение; копить эмоции в себеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Он чувствовал эмоциональную подавленность из-за невозможности рассказать своей семье правду.
2ГлаголB2
чувствовать эмоциональное напряжение; копить эмоции в себе
испытывать внутреннее давление или страдание от сдерживания своих эмоций; чувствовать, что эмоции копятся внутри.
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1сильный; стойкий (ментально/эмоционально)2крепкий; выносливый (о здоровье/духе)3решительный; энергичный (о политике/действиях)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1друзья (множественное число)2друзья! (обращение)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1эмоционально зажатый; неспособный выразить чувства2чувствовать эмоциональное напряжение; копить эмоции в себеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределах
Даже несмотря на то, что он расстался со своей девушкой, ему приходится казаться сильным перед друзьями, из-за чего он чувствует, что копит всё в себе.
Связанные слова
Похожее значение
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1подавлять; сдерживать (чувства/желания)2подавленный; сдерживаемый
- подавлять; сдерживать (чувства/желания)
- подавленный; сдерживаемый
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1подавленный; сдерживаемый (о чувствах)2задыхаться от эмоций; чувствовать подавленность
- подавленный; сдерживаемый (о чувствах)
- задыхаться от эмоций; чувствовать подавленность
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaiчувствовать неловкость; испытывать душевный дискомфорт
чувствовать неловкость; испытывать душевный дискомфорт
Разбор слова
+
+
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiэмоционально зажатый; неспособный выразить чувства