อ้างชื่อ(âang chêu)
Значения
1ГлаголB1
козырять именами; использовать чье-либо имя
упоминать имя человека, часто кого-то важного, чтобы произвести впечатление на других или получить преимущество.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1козырять именами; использовать чье-либо имя2ссылаться по имени; упоминать по имениเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатности
Он любит упоминать имя начальника, чтобы другие его уважали.
2ГлаголB2
ссылаться по имени; упоминать по имени
ссылаться на кого-либо или упоминать кого-либо по имени в качестве источника, авторитетного лица или для справки
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1козырять именами; использовать чье-либо имя2ссылаться по имени; упоминать по имениศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1профессор (ученое звание)2профессор (человек)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanэксперт; специалист; авторитетเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данные
В своем отчете он сослался на профессора-эксперта по имени, чтобы подтвердить данные.
Разбор слова
อ้างâangอ้างâang1ссылаться; цитировать2использовать как предлог; оправдываться3утверждать; заявлятьЧасть 1
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêuкозырять именами; использовать чье-либо имя