สัพเพเหระ
sàp-pay-hăy-rà
Значения
1СуществительноеB2
разнообразный; смешанный; разнородный
Состоящий из разнообразных, смешанных или случайных вещей; не сосредоточенный на одной конкретной теме.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1радиоприемник2радио (вещание)3рацияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1разнообразный; смешанный; разнородный2всякая всячина; мелочи; пустяки3о том о сем; бесцельноตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)
Моя мама любит включать радио и слушать ток-шоу на самые разные темы, пока готовит.
2СуществительноеB2
всякая всячина; мелочи; пустяки
Совокупность различных мелких или незначительных вещей, тем или дел.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1выдвижной ящик2касса; денежный ящикโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1рабочий стол2закрепленный рабочий столของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1разнообразный; смешанный; разнородный2всякая всячина; мелочи; пустяки3о том о сем; бесцельноเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Ящик моего рабочего стола полон всяких мелочей.
3СуществительноеB2
о том о сем; бесцельно
Непринужденно и без определенной цели; касаясь различных случайных тем.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1разнообразный; смешанный; разнородный2всякая всячина; мелочи; пустяки3о том о сем; бесцельноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Так как мы долго не виделись, мы часами сидели и болтали о всякой всячине.