สมภาร
sŏm-paan
Значения
1СуществительноеB1
настоятель; глава монастыря
Настоятель; монах, который является главой буддийского храма или монастыря.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1настоятель; глава монастыря2глава храма (в широком смысле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจิมjermเจิมjerm1помазать; нанести ритуальный знак2открыть с благословением; освятить перед использованием3обновить (разг.)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
Жители деревни пригласили настоятеля освятить свой новый дом на удачу.
2СуществительноеB2
глава храма (в широком смысле)
В более широком смысле, человек, руководящий делами храма (например, настоятель или старший монах, курирующий управление храмом).
Примеры
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1пословица; поговорка2афоризм; максимаที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1о котором (упоминалось); тот ... который ...2что касается (упомянутого); насчет того, чтоสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1настоятель; глава монастыря2глава храма (в широком смысле)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1что?; какая (вещь)?2что угодно; любая вещьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеสิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánта вещьมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonличная выгода; личный интерес
Пословица «настоятель ест храмовых кур» относится к человеку, который должен заботиться о чем-либо, но вместо этого использует это в личных интересах.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátнастоятель; главный монах
настоятель; главный монах
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храма
настоятель; глава храма
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatнастоятель храма (почтительное обращение)
настоятель храма (почтительное обращение)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)
- преподобный монах (уважительное обращение)
- почитаемая статуя/изображение Будды
- уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)
Разбор слова
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanнастоятель; глава монастыря