สมภาร
sǒm-paanЗначение
1СуществительноеB1
настоятель; глава монастыря
Настоятель; монах, который является главой буддийского храма или монастыря.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииสมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanнастоятель; глава монастыряมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจิมjəəmเจิมjəəm1помазать; нанести ритуальный знак2обновить (разг.)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый домเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konблагоприятность
Жители деревни пригласили настоятеля освятить свой новый дом на удачу.
Еще 7 примеровСкрыть
สมภารsǒm-paanวัดwátนี้níiเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
Настоятель этого храма пользуется большим уважением среди жителей общины.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngวัดwátจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสมภารsǒm-paanเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòt
Время проведения ежегодного храмового праздника накопления заслуг зависит от решения настоятеля.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมภารsǒm-paanวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungในทางnai-taangคณะสงฆ์ká-ná-sǒng
Должность настоятеля в храме Ват Арун Ратчаварарам считается престижной и крайне ответственной ролью в монашеском сообществе.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaสมภารsǒm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสิ่งใดsìng-daiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเอาaoสิ่งsìngนั้นnánมาmaaเป็นbpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Пословица «настоятель ест храмовых кур» относится к человеку, который должен заботиться о чем-либо, но вместо этого использует это в личных интересах.
กรรมการวัดgam-má-gaan-wátคนนี้kon-níiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสมภารsǒm-paanจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมีmiiเสียงsǐiang
Этот член храмового комитета ведет себя как главный, распоряжаясь всем так, что ни у кого больше нет права голоса.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเลขาlay-kăaของkŏngประธานbprà-taanนั่นแหละnân làeคือkeuสมภารsŏm-paanตัวจริงdtuua jingที่têeคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
В этой организации все знают, что секретарь президента — это тот, кто на самом деле всем заправляет, управляя делами за кулисами.
เขาkăoถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสมภารsŏm-paanเพราะpráwชอบchôpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแทนtaenหัวหน้าhŭua nâaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Коллеги считают, что он ведет себя как главный, потому что он всегда любит принимать важные решения от имени начальника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมภาร произносится สม-พาน?
sǒm-paan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanнастоятель; глава монастырянастоятель; глава монастыряСлово