พ่อพระอรหันต์(pôr prá or-rá-hăn)
Значения
1СуществительноеC1
святой человек; бескорыстный благодетель
мужчина, которого считают очень добрым, чистым и самоотверженным; помощник, подобный святому (выражает восхищение, часто гиперболизированно)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1вознаграждение или компенсация2ответный подарок; знак благодарности3встречное удовлетворение (право)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1святой человек; бескорыстный благодетель2саркаст.: «мистер Святоша»; святее Папы Римскогоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)
Он помогает всем, не ожидая ничего взамен, словно святой, пришедший на помощь.
2СуществительноеC1
саркаст.: «мистер Святоша»; святее Папы Римского
используется саркастически, чтобы назвать мужчину «мистером Святошей», когда он ведет себя слишком праведно или всепрощающе; подразумевает ханжество
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужเลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1святой человек; бескорыстный благодетель2саркаст.: «мистер Святоша»; святее Папы Римскогоได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1изменять; быть неверным2неверный (о партнере) [атриб.]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Ой, хватит строить из себя святого! Он так подло тебе изменял, а ты всё ещё его защищаешь?
Связанные слова
Разбор слова
+
พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănсвятой человек; бескорыстный благодетель