ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)

Значения

1ГлаголB2

отмахиваться; отваживать; давать отпор

отгонять или избавляться от помех (людей, животных или проблем), либо вежливо, но твердо отвергать настойчивые просьбы или ухаживания

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быหาทางhăa taangหาทางhăa taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1отгонять зло/несчастье2отмахиваться; отваживать; давать отпорเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеๆ-
Я пытаюсь работать, но мой младший брат постоянно мне мешает. Хочу найти способ его спровадить.
2ГлаголC1

отгонять зло/несчастье

отгонять неудачу, вред или злые силы, часто с помощью защитных действий или ритуалов

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monсвятая водаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพรมpromพรมprom1ковер; коврик2сбрызгивать; слегка распылятьทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1отгонять зло/несчастье2отмахиваться; отваживать; давать отпорสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Моя бабушка окропила весь дом святой водой, чтобы отогнать неудачу.

Связанные слова

Разбор слова

ปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3отклонять; отвергать; отмахиваться4слегка наносить (макияж)5свайпать (по экрану)Часть 1
+
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanпреследовать; докучатьЧасть 2
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanотмахиваться; отваживать; давать отпор