สะเดาะ
sà-dɔ̀Значения
1ГлаголB2
развязать; отпереть; освободить, особенно магией
открыть замок, расстегнуть крепление или ослабить путы, особенно с помощью заклинаний или сверхъестественных сил
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀1развязать; отпереть; освободить, особенно магией2отвести беду с помощью ритуала (สะเดาะเคราะห์)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястьеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклонятьсяออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он попытался освободиться от веревки, связывающей его запястья, и сумел сбежать.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎaการเงินgaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Она освободилась от финансовых затруднений, спокойно проведя переговоры с кредиторами.
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอันanเข้มงวดkêm-ngûuatมานานmaa-naanเขาkǎoก็gɔ̂หาทางhǎa-taangสะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Пробыв долгое время в тисках строгих условий контракта, он наконец нашел способ освободиться от юридических ограничений.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiมีดพกmii-dɔ̀ɔpสะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rátที่tîiติดกับdtìt-gàpกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raai
Альпинист использовал карманный нож, чтобы освободить ремень, зацепившийся за ветку, и выбраться из опасной ситуации.
2ГлаголB2
отвести беду с помощью ритуала (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудач)
проводить или проходить обряд, направленный на предотвращение неудач или несчастий; часто используется во фразе สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудач
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1застревать; стопориться; быть затрудненным2сталкиваться с трудностями3испытывать нехватку; быть в дефиците4запинающийся; неуверенный; сбивчивыйเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудачที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
В последнее время дела на работе застопорились, поэтому он пошел в храм с семьей, чтобы совершить обряд отведения беды.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับrápปีใหม่bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Мама сказала совершить обряд отведения неудач на Новый год для душевного спокойствия.
หลังlăngเจอjerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเล็กๆlék lékเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสะเดาะเคราะห์sà-dò króตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiในบ้านnai bâan
После небольшой аварии он решил пройти обряд отведения неудач, следуя убеждениям старших в семье.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmไปbpaiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàakคลายklaaiความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Она не особо верит в судьбу, но согласилась пройти обряд отведения беды, чтобы успокоить родителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
เดาะdɔ̀เดาะdɔ̀1набивать (что-либо); чеканить (мяч)2треснуть; получить неполный переломнабивать (что-либо); чеканить (мяч)Часть 2
สะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀развязать; отпереть; освободить, особенно магиейразвязать; отпереть; освободить, особенно магиейСлово