ปลงผม
bplong-pǒmЗначение
1ГлаголB1
брить голову
Сбривать волосы на голове, особенно при подготовке к посвящению в буддийские монахи или в рамках буддийской монашеской практики.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmбрить головуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение
Завтра в храме ему обреют голову перед тем, как он станет монахом.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงผมbplong-pǒmของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàเข้าพิธีkâo-pí-tiiบวชbùuatในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Родители присутствовали на церемонии обривания головы своего сына перед его посвящением в монахи, которое состоялось на следующий день.
สามเณรsăam-neenปลงผมbplong pŏmเป็นประจำbpen bprà-jamและláeไม่เคยmâi koieปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaao
Монах-послушник регулярно бреет голову и никогда не отращивает длинные волосы.
ในnaiพิธีpí-tiiปลงผมbplong-pǒmก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiจะjàผลัดกันplàt-ganตัดผมdtàt-pǒmของkɔ̌ɔngผู้ขอpûu-kɔ̌ɔบวชbùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกนผมgoon-pǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกɔ̀ɔkจนเกลี้ยงjon-glîiang
Во время церемонии обривания головы перед посвящением в монахи старшие родственники по очереди срезают волосы кандидата, после чего оставшиеся волосы сбривают полностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3готовить тело к погребению; кремироватьбрить волосы (ритуально)Часть 1
+
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)Часть 2
ปลงผมbplong-pǒmปลงผมbplong-pǒmбрить головубрить головуСлово