ปฏิทรรศน์(bpà-dtì-tát)
Значения
1СуществительноеC1
парадокс
Утверждение или ситуация, которые кажутся противоречивыми или абсурдными, но в действительности могут выражать возможную истину.
Примеры
ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปฏิทรรศน์bpà-dtì-tátปฏิทรรศน์bpà-dtì-tát1парадокс2антиномия (философия)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будни
«Чем больше спешишь, тем медленнее продвигаешься» — это парадокс, который часто оказывается верным в повседневной жизни.
2СуществительноеC2
антиномия (философия)
Противоречие между двумя законами, принципами или выводами, которые кажутся одинаково логичными, разумными и обоснованными.
Примеры
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеข้ามเวลาkâam way-laaข้ามเวลาkâam way-laaпутешествовать во времениสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьปฏิทรรศน์bpà-dtì-tátปฏิทรรศน์bpà-dtì-tát1парадокс2антиномия (философия)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатыйเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1вернуться в прошлое; путешествовать во времени2вернуться в прошлое (в переносном смысле); предаваться воспоминаниямกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1препятствовать; мешать; затруднять2противодействовать; блокировать (действие/план)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дух предка (народные поверья)3дедушка (почтительное обращение)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณเจอkun jerคุณเจอkun jerвы встречаете/находите/сталкиваетесьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeне будет; не иметь в будущемวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Путешествия во времени создают сложные парадоксы, например, если бы вы вернулись в прошлое, чтобы помешать встрече ваших дедушки и бабушки, вы бы никогда не родились.