ขอเดชะ(kǒr-day-chá)

Значения

1МеждометиеC2

[королевское] Да будет угодно Вашему Величеству; милостью Вашего Величества

Устоявшееся королевское обращение, используемое при разговоре с монархом для почтительного начала просьбы или доклада. Аналог фразы «Да будет угодно Вашему Величеству».

Примеры

ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[королевское] Да будет угодно Вашему Величеству; милостью Вашего Величестваฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatВаше/Его Величество (высшая степень уважения)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmправить и защищать (о монархе, офиц./высок.)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néeсейчас, в данный момент (офиц./книжн.)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenделегация; группа представителейทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotдипломатический; относящийся к дипломатииได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaехать сюда; направляться сюдаถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พ่ะpâพ่ะpâ1королевская почтительная частица (устар./в устойчивых выражениях)2используется в почтительных ответах монархуย่ะyâย่ะyâусилительная конечная частица (резкая или дерзкая)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Ваше Величество, дипломатическая делегация уже прибыла.

Разбор слова

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
เดชะday-cháเดชะday-chá1сила; могущество (формально/литературно)2в силу; благодаря (формально)Часть 2
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[королевское] Да будет угодно Вашему Величеству; милостью Вашего Величества