กุฎี(gù-dee)
Значения
1СуществительноеB2
жилище монахов; келья
здание или комната, где живут буддийские монахи или послушники, обычно на территории храмового комплекса.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátсовершать монашеские песнопенияเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1жилище монахов; келья2христианская церковьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
После завершения утренних песнопений монахи возвращаются отдыхать в свои жилища (кути).
2СуществительноеB2
христианская церковь
здание христианской церкви; старое или региональное тайское словоупотребление.
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtходить в церковьซาsaaซาsaaослабевать; утихать; стихатьงngตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)คkรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьสsหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1тот район; та окрестность2в том районе; тамเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называть; именовать2называться; быть известным как3можно сказать; то есть; фактическиกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1жилище монахов; келья2христианская церковьจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский язык
Каждое воскресенье моя семья ходит в церковь Санта-Крус, которую местные жители называют Куди Чин.