เผ็ดจัดจ้าน(pèt jàt jâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အလွန်စပ်သော
အစားအစာ၏ အရသာနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်စပ်သော သို့မဟုတ် ပူစပ်လောင်ကျွမ်းသောဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းจานjaanจานjaan1ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanအလွန်စပ်သောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiမလုပ်နိုင်တော့ဘူး / မနိုင်တော့ဘူး
ဒီသင်္ဘောသီးသုပ်က အရမ်းစပ်တယ်၊ ကျွန်တော် မစားနိုင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนใต้kon dtâiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàชอบchôpกินginอาหารaa-hăanรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanโดยเฉพาะdoi chá-pórแกงgaengต่างๆdtàang-dtàang
ထိုင်းတောင်ပိုင်းသား အများစုဟာ အထူးသဖြင့် ဟင်းမျိုးစုံနဲ့ အလွန်စပ်တဲ့ အစားအစာတွေကို စားရတာ နှစ်သက်ကြပါတယ်။
ถ้าtâaไม่mâiกินเผ็ดgin pètต้องdtôngบอกbòkแม่ครัวmâe kruuaก่อนนะgòn náว่าwâaไม่เอาmâi aoเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเพราะpráwอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความเผ็ดkwaam pèt
ဒီဆိုင်က အစားအစာတွေက စပ်တာကြောင့် နာမည်ကြီးတာမို့လို့ အစပ်မစားနိုင်ရင် အလွန်အမင်း မစပ်ဖို့ စားဖိုမှူးကို ကြိုပြောထားရပါမယ်။
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngอาหารอีสานaa-hăan ee-săanไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความเค็มkwaam kemกับgàpเปรี้ยวbprîiaoแต่ยังdtàe yangมีmeeความkwaamเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanจากjàakพริกpríkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
အီသန် (Isaan) အစားအစာတွေရဲ့ ထူးခြားချက်က ငန်တာနဲ့ ချဉ်တာတင်မကဘဲ ငရုတ်သီးတွေနဲ့ အချိုးကျ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အလွန်စပ်တဲ့ အရသာလည်း ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanအလွန်စပ်သော