นงนุช
nong-nútအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
မိန်းမပျို၊ လှပသောမိန်းကလေး
ငယ်ရွယ်သောမိန်းမ၊ မိန်းကလေး သို့မဟုတ် လှပသောမိန်းမပျို (ကဗျာ၊ စာပေ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးအမည်အဖြစ် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉနာမည်ပေးသည်หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1တူမ2မြေးမိန်းကလေးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นงนุชnong-nútนงนุชnong-nútမိန်းမပျို၊ လှပသောမိန်းကလေးเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်โตdtooโตdtoo1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamလှပသောနေရာ၊ ရှုခင်းကောင်းသောနေရာ
အဖွားက သူ့မြေးမလေးကို လှပတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာစေချင်လို့ နောင်နွတ် (Nong Nuch) လို့ နာမည်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam-wâaนงนุชnong-nútเป็นbpenคำkamศัพท์โบราณsàp-boo-raanที่tîiมักmákใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaจิ้มลิ้มjîm-límพริ้มเพราprím-prao
'နောင်နွတ်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ချစ်စရာကောင်းပြီး လှပတဲ့ မိန်းကလေးငယ်ကို ခေါ်ဝေါ်ရာမှာ သုံးလေ့ရှိတဲ့ ရှေးဟောင်းစကားလုံး တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงนุชnong-nútที่tîiทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลงใหลlǒng-lǎiเมื่อmʉ̂ʉaแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
ဒီကဗျာက လူငယ်တိုင်း ပထမဆုံး မြင်မြင်ချင်းမှာတင် အချစ်သက်ဝင်သွားစေတဲ့ မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးရဲ့ အလှအပအကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดyɔ̂ɔtนงนุชnong-nútเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtì
ထိုင်းစာပေ လက်ရာ တော်တော်များများမှာ အပြစ်ပြောစရာမရှိအောင် လှပတဲ့ မင်းသမီးကို ဖော်ပြဖို့ 'ယော့နောင်နွတ်' (yod nong nuch) ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
nong
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นุชnútนุชnút1ညီမငယ်၊ ချစ်ရသော အမျိုးသမီးငယ်2Peck Palitchoke ၏ ပရိသတ်ညီမငယ်၊ ချစ်ရသော အမျိုးသမီးငယ်အပိုင်း 2
นงนุชnong-nútนงนุชnong-nútမိန်းမပျို၊ လှပသောမိန်းကလေးမိန်းမပျို၊ လှပသောမိန်းကလေးစကားလုံး