คว้าน(kwáan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အခေါင်းပေါက်ဖြစ်အောင် ဖောက်သည်၊ ထွင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အခေါင်းပေါက်ဖြစ်စေရန် အတွင်းဘက်မှ ဖြတ်တောက်၊ ထွင်းထု သို့မဟုတ် ကော်ထုတ်သည်
ဥပမာများ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiလက်သမားคว้านkwáanคว้านkwáan1လက်ဗလာဖြင့် ပြန်လာရသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်2အခေါင်းပေါက်ဖြစ်အောင် ဖောက်သည်၊ ထွင်းသည်3လက်နှိုက်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1သစ် / သစ်သား2သစ်သားအကြော / သစ်ကွက်3အပင်၏ သစ်သားတစ်ရှူး (ဇိုင်လမ်)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônပင်စည်၊ သစ်ပင်စည် (ရုက္ခဗေဒ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กลวงgluuangกลวงgluuang1အခေါင်းပေါက်ဖြစ်သော၊ အတွင်းဟာနေသော2အနှစ်သာရမရှိသော၊ ဟန်ဆောင်သောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiပန်းအိုး၊ သစ်ပင်စိုက်အိုး
လက်သမားက ပန်းအိုးလုပ်ဖို့အတွက် သစ်လုံးထဲက အသားကို ထွင်းထုတ်လိုက်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
လက်နှိုက်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်
ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရှာဖွေရန် သို့မဟုတ် ယူရန် (တစ်စုံတစ်ရာ၏) အတွင်းသို့ လက်နှိုက်ပြီး စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)คว้านkwáanคว้านkwáan1လက်ဗလာဖြင့် ပြန်လာရသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်2အခေါင်းပေါက်ဖြစ်အောင် ဖောက်သည်၊ ထွင်းသည်3လက်နှိုက်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်มือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5လက်အစုံပြသင်္ချာပစ္စည်းเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiထဲသို့ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiလွယ်သည်၊ သိုင်းလွယ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanအိမ်သော့จนเจอjon jerจนเจอjon jerတွေ့သည်အထိ ၊ ရှာတွေ့သည်အထိ
ကျွန်မက ပခုံးလွယ်အိတ်ထဲကို လက်နှိုက်ပြီး အိမ်သော့ကို တွေ့တဲ့အထိ စမ်းသပ်ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB2
လက်ဗလာဖြင့် ပြန်လာရသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ရရှိရန် ကြိုးစားသော်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်၊ လိုချင်သောရလဒ်ကို မရရှိဘဲ လက်ဗလာဖြင့် ပြန်လာရသည် (တင်စားချက်)
ဥပမာများ
ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့หวังwăngหวังwăng1မျှော်လင့်သည်2မျှော်လင့်သည်၊ အားကိုးသည်3(တစ်ခုခုကို) မျှော်လင့်သည်ชนะchá-náชนะchá-ná1အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည်2ကျော်လွှားသည်นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingဗိုလ်လုပွဲแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌คว้านkwáanคว้านkwáan1လက်ဗလာဖြင့် ပြန်လာရသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်2အခေါင်းပေါက်ဖြစ်အောင် ဖောက်သည်၊ ထွင်းသည်3လက်နှိုက်ရှာဖွေသည်၊ စမ်းသပ်ရှာဖွေသည်กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)
အသင်းသည် ဗိုလ်လုပွဲတွင် အနိုင်ရရန် မျှော်လင့်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဘာမှမရဘဲ ပြန်လာခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล้วงlúuangล้วงlúuang1(သတင်းအချက်အလက်ကို) စူးစမ်းသည်၊ နှိုက်မေးသည်2ခါးပိုက်နှိုက်သည်၊ လက်နှိုက်ခိုးသည်3(ကိစ္စရပ်များတွင်) ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည်4အထဲသို့ လက်နှိုက်သည်၊ နှိုက်ယူသည်
- (သတင်းအချက်အလက်ကို) စူးစမ်းသည်၊ နှိုက်မေးသည်
- ခါးပိုက်နှိုက်သည်၊ လက်နှိုက်ခိုးသည်
- (ကိစ္စရပ်များတွင်) ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ ဝင်ပါသည်
- အထဲသို့ လက်နှိုက်သည်၊ နှိုက်ယူသည်
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်2ခြစ်ယူသည်၊ ကော်ယူသည်၊ ယက်ယူသည်3စပ်စုသည်၊ ကလော်တုတ်သည်
- မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်
- ခြစ်ယူသည်၊ ကော်ယူသည်၊ ယက်ယူသည်
- စပ်စုသည်၊ ကလော်တုတ်သည်
แซะsáeแซะsáe1ကလော်ထုတ်သည်၊ ခွာသည်2ခနဲ့သည်၊ ရွဲ့ပြောသည်
- ကလော်ထုတ်သည်၊ ခွာသည်
- ခနဲ့သည်၊ ရွဲ့ပြောသည်