กางกั้น(gaang gân)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများ ဖြတ်သန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ခြင်းကို တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ဆို့ရန် အတားအဆီးအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1ခေါင်းမာခြင်း၊ မာန2အယူ၊ အမြင်အယူအဆ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ နှင့်တူသည်2နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnမမြင်ရซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1ကာရံသည်၊ ခြားထားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်3ပိုင်းခြားသည်၊ ကာရံသည်4ခြံစည်းရိုးခတ်သည်၊ ကာရံပိတ်ဆို့သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှု2တရားဝင်အကူအညီ၊ ထောက်ပံ့ရေးဝန်ဆောင်မှုများของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunအခြားသူများ၊ တစ်ပါးသူ
သူ၏ မာနသည် သူ့ကို အခြားသူများ၏ အကူအညီမှ ခွဲထုတ်ထားသည့် မမြင်ရသော တံတိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
2ကြိယာB1
ပိုင်းခြားသည်၊ ကာရံသည်
နေရာတစ်ခုကို ပိုင်းခြားရန် သို့မဟုတ် သီးသန့်ဖြစ်စေရန် အကာအရံ သို့မဟုတ် လိုက်ကာတစ်ခု ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ม่านmâanม่านmâan1လိုက်ကာ2ကန့်လန့်ကာ၊ အကာအကွယ်3မျက်ဝန်း (မျက်စိ)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1ကာရံသည်၊ ခြားထားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်3ပိုင်းခြားသည်၊ ကာရံသည်4ခြံစည်းရိုးခတ်သည်၊ ကာရံပိတ်ဆို့သည်ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်เตียงdtiangเตียงdtiang1ကုတင်2ဆေးရုံကုတင်၊ လူနာလက်ခံနိုင်မှုပမာဏ3လုံး (ကုတင်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်းပြပုဒ်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ3အချိုး၊ အပုံ4...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဝေစု၊ အချိုးအစားทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွတ်လပ်ခွင့်
သူသည် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် ကုတင်နှင့် အလုပ်လုပ်သည့်နေရာကြားတွင် လိုက်ကာတစ်ခုကို ကာရံအသုံးပြုခဲ့သည်။
3ကြိယာB1
ခြံစည်းရိုးခတ်သည်၊ ကာရံပိတ်ဆို့သည်
အတားအဆီးများ သို့မဟုတ် ခြံစည်းရိုးများ ကာရံခြင်းဖြင့် နေရာတစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် လုံခြုံအောင် ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိนำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်แผงpǎengแผงpǎeng1ဈေးဆိုင်ခန်း၊ ရောင်းရုံ2ပန်နယ်၊ ဘုတ်ပြား3ဆေးကတ်4ပြကွက်စင်၊ အပြားစင်เหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)4သံ၊ အားဖြည့်သံချောင်း5မီးပူมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1ကာရံသည်၊ ခြားထားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်3ပိုင်းခြားသည်၊ ကာရံသည်4ခြံစည်းရိုးခတ်သည်၊ ကာရံပိတ်ဆို့သည်พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3ဒေသတွင်း၊ ကွင်းဆင်း၊ လုပ်ငန်းခွင်သုံး (နာမ်ဝိသေသန)4နယ်ပယ်၊ အတိုင်းအတာ (တင်စားချက်)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1စုရုံးသည်၊ စုစည်းသည်2စုဝေးမှု၊ အစည်းအဝေး3ဆန္ဒပြပွဲ၊ လူထုစုဝေးပွဲไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1သက်ဆိုင်သော၊ ဆက်စပ်သော2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်၊ ပတ်သက်သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံး
သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိသူများ မဝင်ရောက်နိုင်စေရန် ရဲတပ်ဖွဲ့က သံរបားများဖြင့် ဆန္ဒပြသည့်နေရာကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
4ကြိယာB2
ကာရံသည်၊ ခြားထားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
တစ်စုံတရာကို ပိတ်ဆို့ရန်၊ ခြားထားရန် သို့မဟုတ် ကွယ်ထားရန် အတားအဆီးအဖြစ် ပြုလုပ်သည်၊ (လူ/အရာဝတ္ထုများကို ကွဲကွာစေရန် သို့မဟုတ် ဟန့်တားရန် တင်စားချက်အနေဖြင့်လည်း သုံးသည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ม่านmâanม่านmâan1လိုက်ကာ2ကန့်လန့်ကာ၊ အကာအကွယ်3မျက်ဝန်း (မျက်စိ)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1ကာရံသည်၊ ခြားထားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်3ပိုင်းခြားသည်၊ ကာရံသည်4ခြံစည်းရိုးခတ်သည်၊ ကာရံပိတ်ဆို့သည်ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်เตียงdtiangเตียงdtiang1ကုတင်2ဆေးရုံကုတင်၊ လူနာလက်ခံနိုင်မှုပမာဏ3လုံး (ကုတင်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်းပြပုဒ်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ3အချိုး၊ အပုံ4...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဝေစု၊ အချိုးအစားทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွတ်လပ်ခွင့်
သူသည် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်အတွက် ကုတင်နှင့် အလုပ်လုပ်သည့်နေရာကြားတွင် လိုက်ကာတစ်ခုကို ကာရံအသုံးပြုခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်2အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ ကွဲကွာစေသည်၊ အတားအဆီးဖန်တီးသည်
- ပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်၊ ဟန့်တားသည်
- အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ ကွဲကွာစေသည်၊ အတားအဆီးဖန်တီးသည်
กั้นgânกั้นgân1တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်2ကန့်သည်3ပိတ်ဆို့သည်၊ ကန့်သတ်သည်4ရေတားသည်
- တားဆီးသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- ကန့်သည်
- ပိတ်ဆို့သည်၊ ကန့်သတ်သည်
- ရေတားသည်
ปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1ဖိနှိပ်သည် / ဆင်ဆာဖြတ်သည် / ကန့်သတ်သည်2တားဆီးပိတ်ဆို့သည် / အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်
- ဖိနှိပ်သည် / ဆင်ဆာဖြတ်သည် / ကန့်သတ်သည်
- တားဆီးပိတ်ဆို့သည် / အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gânပိတ်ဆို့သည်၊ တားဆီးသည်