Perkataan Thai paling lazim

mengkritik keras; memarahi (tidak formal)

menggoda; mengorat seseorang (slanga)

air mata (sastera)

anak kunci (Thai Utara, Isan)

seluar (Thai Utara)

seluar (bahasa diraja)

mi beras khanom chin (Thai Utara)

memikirkan dengan teliti; merancang

kayu golf besi

menyibuk; campur tangan (tidak formal)

usia remaja (tidak formal)

hebat; gempak; bergaya (slanga)

dayung

membaca; belajar

melakukan hubungan seks (slanga lucah)

petang (sastera)

suun; mi kaca

digit

menyapa; berbual mesra

buah kelapa (kuno atau serantau)

hidung (sastera)

hidung (bahasa diraja)

Rama; Ramachandra

berlawan; bertempur (formal)

sehubungan dengan ini; pada kesempatan ini (formal)

pokok bodhi; pokok ara suci (bahasa Thai Utara)

tidak dapat difahami; tidak koheren

diakui bahawa; memang benar bahawa

makanan pengiring; hidangan pelengkap

air kencing (formal atau sastera)

membuang air kecil (ungkapan halus)

musim panas (sastera)

kejayaan; hasil yang berhasil (formal)

menahan; memasukkan seseorang ke dalam tahanan

dewan pentahbisan sami Buddha (dialek Isan)

menjaga; mengasuh; melindungi (formal)

terganggu; terputus kesinambungan

program aplikasi; perisian aplikasi

menyerah kalah; berputus asa; mengaku kalah

bergaul dengan; terlibat dengan

kebodohan; kedunguan

berasingan; bebas; tersendiri

penceritaan; ulasan

kekotoran; ketidakbersihan

kad kredit

memahami secara mendalam; menghayati sepenuhnya

penegasan tindakan atau kejadian tidak dijangka (tidak formal)

malap; kurang pencahayaan

menjerit; berteriak (tidak formal, kasar)

cakera padat; CD

robot

anak yang tidak disayangi; anak yang kurang diutamakan

menyelidik; menyiasat secara mendalam

membuat keputusan; menetapkan pilihan

salasilah; keturunan; susur galur (sastera)

pelancong

menerangkan secara terperinci; menyenaraikan

mudah bimbang; mudah cemas

panggung; tempat hiburan awam (formal)

serba baharu; belum digunakan (slanga)

apa benda ni?; apa kejadah? (Isan, slanga)

rasa ingin tahu; keinginan untuk belajar

bermaksud; menyiratkan; merangkumi makna

dada rata; payudara sangat kecil (slanga, menghina)

orang atau benda yang seiras

gender

radio; penerima radio

cecair manis; madu (sastera)

berpaling ke arah; menuju ke

mahir; terbiasa mengendalikan sesuatu

Jumaat (sastera)

orang yang masih hidup

sangat puas hati

bertepatan dengan

ampul

biawak kabus

diskaun; potongan harga

merenung dengan penuh perhatian; menatap

jumpa lagi; jumpa nanti

ketawaran; kekurangan rasa

melepaskan; melepaskan pegangan

ketinggalan fesyen; bercita rasa buruk; tidak bergaya (slanga)

berjabat tangan

mengandaikan sesuka hati; membuat dakwaan tanpa asas (tidak formal)

tiram (istilah setempat)

pengakhiran; bab terakhir; penutup

organ dalaman; isi perut (tidak formal)

seruan rasa jengkel atau marah

sampah sarap; bahan buangan (sastera)

senyuman kerabat diraja

terbaring terlentang tanpa daya (tidak formal)

berbaring dengan tangan dan kaki direntangkan luas

kredit; pembayaran tertangguh

jika; sekiranya; kalau-kalau

kesamaan; persamaan

berhubungan baik; serasi

haiwan liar; rusa (sastera)

orang atau pihak yang kalah

benda bukan hidup; objek tidak bernyawa

kemaafan; melepaskan rasa dendam