โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)

Maksud

1Kata KerjaB2

menyetempatkan

mengadaptasi produk, perkhidmatan, atau kandungan kepada pasaran tempatan, budaya, atau bahasa yang spesifik

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเกมgaymเกมgaym1unit permainan dalam pertandingan sukan2permainan video3permainan; perlawananจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingเกมgaymเกมgaym1unit permainan dalam pertandingan sukan2permainan video3permainan; perlawananนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-laimenyetempatkanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Syarikat permainan itu akan melokalisasikan permainan ini ke dalam bahasa Thai pada tahun hadapan.
3 contoh lagi
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Restoran makanan segera perlu melokalisasikan menu makanan mereka agar sesuai dengan selera orang Thai.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Untuk berjaya dalam pasaran Asia, anda mesti melokalisasikan kempen pemasaran anda agar sesuai dengan budaya tempatan.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
Pelokalan perisian bukan sekadar terjemahan; ia juga merangkumi penyesuaian format seperti tarikh dan mata wang dengan betul.