หนี้ท่วมหัว(nêe tûuam hŭua)
Maksud
1Kata NamaB2
berhutang keliling pinggang; dibebani hutang
berada dalam bebanan hutang yang berat; dibebani hutang (simpulan bahasa yang secara harfiah bermaksud 'hutang menenggelamkan kepala').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2dengan berani3anak benih; anak pokok4memberanikan diriซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliอะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)3apa? (kata seru terkejut/keliru)4apaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaberhutang keliling pinggang; dibebani hutang
Dia tidak berani membeli apa-apa kerana dia dibebani hutang yang banyak sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเครียดkrîatมากmâakที่têeต้องdtôngหาเงินhăa ngernมาใช้maa cháiคืนkeunเจ้าหนี้jâo nêeเพราะpráwมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaไปหมดbpai mòt
Dia sangat tertekan untuk mencari wang bagi membayar balik pemiutang kerana dia dibebani hutang yang banyak.
การติดgaan dtìtการพนันgaan pá-nanทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaจนjonหาhăaทางออกtaang òkไม่เจอmâi jer
Ketagihan judinya menyebabkan dia menghadapi nasib di mana dia begitu dibebani hutang sehingga tidak dapat mencari jalan keluar.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langลำบากlam-bàakเพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiมีmeeหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaและláeไม่มีmâi meeเงินngernพอใช้จ่ายpor chái jàai
Banyak keluarga sedang bergelut akibat krisis ekonomi, menyebabkan mereka menanggung hutang yang banyak dan tidak mempunyai wang yang mencukupi untuk perbelanjaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuatidak solven; dibelenggu hutang
tidak solven; dibelenggu hutang
มีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaมีหนี้สินล้นพ้นตัวmee nêe sĭn lón pón dtuuaterbeban dengan hutang yang banyak
terbeban dengan hutang yang banyak
หนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónหนี้สินล้นพ้นnêe sĭn lón pónbebanan hutang melampau
bebanan hutang melampau
หนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohhutang yang besar
hutang yang besar
Pecahan Perkataan
หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiBahagian 1
+
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaberhutang keliling pinggang; dibebani hutang