หนี้ท่วมหัว

nêe tûuam hŭua

Maksud

1Kata NamaB2

berhutang keliling pinggang; dibebani hutang

berada dalam bebanan hutang yang berat; dibebani hutang (simpulan bahasa yang secara harfiah bermaksud 'hutang menenggelamkan kepala').

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaberhutang keliling pinggang; dibebani hutang
Dia tidak berani membeli apa-apa kerana dia dibebani hutang yang banyak sekarang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiJumlah yang terhutang kepada pihak lain; kewajipan kewangan atau liabiliti.Bahagian 1
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1amat terbeban; dibanjiri (dengan sesuatu)2menenggelamkan melepasi paras kepala seseorangSimpulan bahasa: menerangkan seseorang yang mempunyai terlalu banyak sesuatu (contohnya, kerja, hutang), sehingga dirasakan mustahil untuk dikendalikan.Bahagian 2
หนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaหนี้ท่วมหัวnêe tûuam hŭuaberhutang keliling pinggang; dibebani hutang