เปิบ

bpə̀əp

Maksud

1Kata KerjaB2

makan dengan tangan; suap dengan tangan

Makan menggunakan tangan dengan meraup makanan, terutamanya nasi dan lauk, menjadi bebola kecil lalu dimasukkan ke dalam mulut; cara makan secara tradisional.

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เปิบbpə̀əpเปิบbpə̀əpmakan dengan tangan; suap dengan tanganข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb babi (salad babi cincang Thai/Isan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Datuk sangat suka makan pulut dan salad babi pedas dengan tangannya.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกินกันgin-ganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Penduduk kampung duduk dalam bulatan, makan makanan dengan tangan mereka dalam suasana yang mesra.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักธุรกิจใหญ่nák-tú-rá-gìt-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Walaupun dia seorang ahli perniagaan besar, apabila dia pulang ke kampung halamannya di wilayah itu, dia masih makan dengan tangan bersama keluarganya sama seperti dahulu.
การเปิบgaan-bpə̀əpอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiมือmʉʉเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Makan makanan dengan tangan adalah budaya makan tradisional Thailand yang mencerminkan kesederhanaan dan kedekatan dengan alam semula jadi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpə̀əp

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada