อย่างไร้ทิศทาง(yàang rái tít taang)
Maksud
1Kata KeteranganB2
tanpa arah tujuan; tanpa arah atau rancangan
dengan cara yang tiada arah, tujuan, kaedah, atau strategi; secara sembarangan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanhidup sekadar hari demi hari; hidup tanpa arah tujuอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangtanpa arah tujuan; tanpa arah atau rancangan
Selepas berpisah dengan teman wanitanya, dia menjalani hidup hari demi hari tanpa hala tuju.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoถึงเวลาtĕung way-laaที่têeต้องมีdtông meeแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútที่ชัดเจนtêe chát jayn
Syarikat itu telah beroperasi secara tidak teratur selama bertahun-tahun; sudah tiba masanya untuk rancangan strategik yang jelas.
หากhàakไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเราraoอาจàatลงแรงlong raengและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไปbpaiอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangและláeไม่mâiเกิดgèrtผลลัพธ์pŏn-lápที่ต้องการtêe dtông gaan
Tanpa matlamat yang jelas, kita mungkin melaburkan usaha dan tenaga tanpa hala tuju dan tidak mencapai hasil yang diingini.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปมาbpai maaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangทำให้tam hâiภาคเอกชนpâak èk-gà-chonไม่สามารถmâi săa-mâatวางwaangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoได้dâi
Dasar kerajaan nampaknya berubah-ubah tanpa strategi yang jelas, menjadikannya mustahil bagi sektor swasta untuk membuat rancangan jangka panjang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangtanpa arah tujuan; tanpa arah atau rancangan