หูก(hòok)
Maksud
1Kata NamaB1
alat tenun tangan; alat tenun
Alat tenun tradisional yang dikendalikan dengan tangan dan digunakan untuk menenun kain.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]หูกhòokหูกhòok1alat tenun tangan; alat tenun2bubu; perangkap ikan3telinga/pemegang (pada objek)ทอtorทอtor1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1gadis-gadis; wanita muda; para wanita (jamak, tidak formal)2gadis-gadis!; para wanita! (kata sapaan)
Nenek pernah menggunakan alat tenun untuk menenun sutera semasa beliau masih muda.
2Kata NamaB2
bubu; perangkap ikan
Perangkap ikan daripada buluh atau anyaman rotan yang digunakan dalam penangkapan ikan secara tradisional, biasanya bakul panjang berbentuk corong.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)สานsăanสานsăan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanหูกhòokหูกhòok1alat tenun tangan; alat tenun2bubu; perangkap ikan3telinga/pemegang (pada objek)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayanak sungai
Penduduk kampung menganyam bubu ikan daripada buluh untuk diletakkan di dalam anak sungai.
3Kata NamaB2
telinga/pemegang (pada objek)
Bahagian yang menonjol pada suatu objek (seperti periuk atau baldi) yang digunakan sebagai pemegang atau titik penyambung.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)หูกระทะhŏo grà-táหูกระทะhŏo grà-tápemegang sisi kualiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Berhati-hati, pemegang kuali itu sangat panas.