วงข้าว
wong-kâaoMaksud
1Kata NamaB1
sekumpulan orang makan bersama
sekumpulan orang yang duduk bersama untuk berkongsi hidangan, kebiasaannya dalam satu bulatan.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1dalam bulatan2membulat; berbentuk cincinข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Malam tadi, keluarga kami duduk dan makan bersama dalam kumpulan yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebaik sahaja semua orang tiba, kami segera berkumpul untuk memulakan hidangan kami.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงwongข้าวของkâao kŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสมอsà-mĕr
Suasana semasa berkongsi hidangan dengan rakan-rakan sentiasa dipenuhi dengan gelak tawa.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการได้gaan-dâaiร่วมวงrûuam-wongข้าวkâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Bagi orang Thai, berkumpul untuk berkongsi hidangan dengan keluarga dianggap sebagai waktu yang penting dan menggembirakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padinasi (dimasak)Bahagian 2
วงข้าวwong-kâaoวงข้าวwong-kâaosekumpulan orang makan bersamasekumpulan orang makan bersamaPerkataan