แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Maksud

1Kata KerjaB1

tinggal berasingan (berkenaan pasangan)

Tinggal berasingan daripada pasangan romantis atau suami isteri, selalunya disebabkan oleh masalah hubungan; berpisah (tinggal berasingan).

Contoh

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahawa); menerima beritaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòotinggal berasingan (berkenaan pasangan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เหรอrŏeเหรอrŏe1partikel soalan (santai)2sungguhkah?; betulkah?
Saya dengar kawan anda sudah berpisah dengan suaminya, adakah itu benar?
3 contoh lagi
พวกเขาpûuak kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกกันอยู่yâek gan yòoสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiมีmeeเวลาway-laaทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Mereka memutuskan untuk tinggal berasingan buat seketika bagi memberi masa kepada setiap pihak untuk merenung masalah masing-masing.
การgaanแยกกันอยู่yâek gan yòoไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaจะต้องjà dtôngเลิกกันlêrk ganเสมอไปsà-mĕr bpaiบางbaangคู่kôoอาจจะàat jàกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee ganก็ได้gôr dâai
Tinggal berasingan tidak selalunya bermakna mereka akan berpisah; sesetengah pasangan mungkin akan kembali bersama.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแยกกันอยู่yâek gan yòoมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiจดjòtทะเบียนหย่าtá-biian yàaกันganอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Walaupun mereka telah tinggal berasingan selama setahun, dari segi undang-undang mereka belum mendaftarkan perceraian mereka secara rasmi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1secara berasingan; diasingkan2berpisah haluan; pergi secara berasinganBahagian 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapBahagian 2
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòotinggal berasingan (berkenaan pasangan)