มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Maksud
1Kata NamaC2
lautan besar; laut luas
lautan besar atau laut yang luas (biasanya digunakan dalam sastera, puisi, atau konteks yang sangat formal)
Contoh
เรือreuuaเรือreuuabot; kapalลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2alur; pancaran (cahaya)3penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu4gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)น้อยnóiน้อยnói1muda; junior (penggunaan nama/gelaran)2jarang; jarang sekali3kurang; kurang sedikit4sedikit; kurang (jumlah/bilangan)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanghanyut; hilang arahอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah (situasi)2di tengah-tengah; di antaraมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nóplautan besar; laut luasอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)3benda; item; yang satu4yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiluas; amat besar
Bot kecil itu hanyut tanpa tujuan di tengah-tengah lautan yang luas.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Penyair sering membandingkan cinta yang tidak bersempadan dengan lautan yang terlalu dalam untuk diduga.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Dalam sastera Thai, kisah pengembaraan merentasi lautan luas sering dipenuhi dengan raksasa mitos.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
Kebenaran mutlak tentang kehidupan adalah seperti setitis air yang bercampur ke dalam lautan luas, tanpa ego dan sempadan yang jelas.