ฟื้นคืนชีพ(féuun keun chêep)
Maksud
1Kata KerjaB2
dibangkitkan semula; hidup semula
dibangkitkan semula; hidup kembali selepas mati
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1penjahat; antagonis2orang jahat (basahan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1dibangkitkan semula; hidup semula2dihidupkan semula; dipulihkan semulaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Dalam filem ini, watak jahat itu telah dikalahkan tetapi telah dihidupkan semula.
2Kata KerjaC1
dihidupkan semula; dipulihkan semula
dihidupkan atau dipulihkan semula, terutamanya selepas melalui satu tempoh kemerosotan atau ketidakaktifan
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1menjadi bankrap; diisytiharkan bankrap2muflis; tidak solvenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1dibangkitkan semula; hidup semula2dihidupkan semula; dipulihkan semulaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Perniagaan keluarga yang hampir muflis itu telah dipulihkan semula kerana produk baharu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1pulih kesedaran; sedar semula2dipulihkan; kembali ke keadaan asalBahagian 1
+
ฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêepdibangkitkan semula; hidup semula