พระร่วง(prá rûang)

Maksud

1Kata Nama KhasC1

Phra Ruang (gelaran diraja Sukhothai)

Gelaran atau kehormatan yang dikaitkan dengan raja-raja Kerajaan Sukhothai, terutamanya Raja Ramkhamhaeng; juga digunakan untuk dinasti Phra Ruang.

Contoh

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiKerajaan Sukhothai (kerajaan Thai bersejarah)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naampenamaan diraja; penganugerahan nama dirajaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelaran diraja Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Tangkal Phra Ruang
Raja-raja Kerajaan Sukhothai telah dianugerahkan gelaran kehormat 'Phra Ruang'.
2Kata Nama KhasC1

Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)

Wira legenda atau pahlawan cerita rakyat dalam kisah Thai yang membawa nama Phra Ruang.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranนิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelaran diraja Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Tangkal Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1pertuturan; kata-kata2cara bercakapสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1hak; kelayakan2kebenaran; keizinan (hak akses)และláeและláedan (kata hubung)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1buaya (haiwan)2orang licik/pemangsa (kiasan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Kanak-kanak gemar mendengar cerita tentang Phra Ruang kerana dia mempunyai suara yang sakti dan dapat menundukkan buaya.
3Kata NamaC1

Tangkal Phra Ruang

Kategori tangkal Buddha Thai yang terkenal, dikaitkan dengan tradisi Sukhothai dan Lopburi, sering memaparkan bentuk Buddha berdiri.

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (gelaran diraja Sukhothai)2Phra Ruang (tokoh cerita rakyat)3Tangkal Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalองค์ongองค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung2menangguhkan; menahan sementara3menggantung (hukuman mati)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอkoคอko1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5penggemar; peminatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Datuk saya mempunyai azimat Phra Ruang; dia memakainya di lehernya untuk membawa tuah.

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur2luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)3luruh; gugur; mengendurBahagian 2
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (gelaran diraja Sukhothai)