พระภูมิ(prá poom)
Maksud
1Kata NamaB2
roh penjaga tanah
Roh pelindung yang dipercayai menjaga sebidang tanah atau tempat dalam tradisi Thai (seumpama dewa pelindung atau penunggu).
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prámemberi penghormatan kepada Buddha; bersembahyang di kuilภูมิpoomภูมิpoom1tanah; daratan; tempat; wilayah2imuniti (percakapan)3taraf; kedudukan; martabat (formal)4alam kewujudan; alamก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâangmembina; mendirikanบ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediaman
Nenek berkata supaya memberi penghormatan kepada roh pelindung sebelum mula membina rumah tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกเช้าtúk cháoแม่mâeจะjàตั้งdtângน้ำnáamและláeดอกไม้dòk máaiที่têeศาลพระภูมิsăan prá poomหน้าบ้านnâa bâan
Setiap pagi, ibu meletakkan air dan bunga di tempat pemujaan roh rumah di hadapan rumah.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระภูมิprá poomจะjàคุ้มครองkúm krongที่ดินtêe dinและláeผู้pôoอาศัยaa-săiให้hâiปลอดภัยbplòt paiจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi dee
Penduduk dalam komuniti percaya bahawa roh penjaga melindungi tanah dan penduduk daripada nasib malang.
ก่อนgònเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเจ้าของjâo kŏngทำพิธีtam pí-teeเชิญchernพระภูมิprá poomประจำbprà-jamที่têeเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rêunและláeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Sebelum membuka kedai baharu, pemilik mengadakan upacara untuk menjemput roh penjaga tempatan, memohon perniagaan yang lancar dan ketenteraman.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomroh penjaga tanah