ปลิ้น(bplîn)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] terbalik ke luar; terselak ke luar
terbalik dari dalam ke luar atau terselak ke luar secara tiba-tiba, cth., poket terbalik ke luar, kelopak mata atau bibir terlipat keluar, tepi kain terselak keluar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ลองlongลองlongcuba; mencubaล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1menyeluk saku [seseorang]2menyeluk poket/beg3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ผ้าซับในpâa sáp naiผ้าซับในpâa sáp naikain pelapik dalam; lapisan dalamปลิ้นbplînปลิ้นbplîn[untuk] terbalik ke luar; terselak ke luarออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; memperlihatkan [sesuatu]; mendedahkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaเงินngernเงินngern1dana; kewangan2perak (logam)3wangเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1berbaki; menjadi lebihan2masih ada; tersisa3melebihi; lebih daripada4mempunyai baki; masih tinggalเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia cuba menyeluk poket seluarnya, tetapi kain lapisnya terbalik keluar, menunjukkan tiada wang yang tinggal.
3 contoh lagiPapar kurang
พอใส่po sàiเสื้อsêuuaเสร็จsètปกเสื้อbpòk sêuuaด้านหลังdâan lăngก็gâwปลิ้นbplînออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Selepas memakai baju, bahagian belakang kolar terlipat ke atas tanpa saya sedari.
ลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengจนjonชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngเธอterปลิ้นbplînขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Angin bertiup begitu kencang sehingga hujung skirtnya tiba-tiba terselak ke luar.
จักษุแพทย์jàk-sù-pâaetต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuช่วยให้chûuai hâiเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiปลิ้นbplînออกมาòk maaเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเศษsètผงpŏng
Pakar oftalmologi terpaksa menggunakan alat untuk membuatkan kelopak mata pesakit terselak keluar bagi memeriksa sebarang kotoran.