บำเหน็จความชอบ(bam-nèt kwaam chôp)

Maksud

1Kata NamaC1

anugerah jasa; ganjaran perkhidmatan cemerlang

ganjaran rasmi atas perkhidmatan cemerlang atau jasa (contohnya, darjah kebesaran, pujian, bonus, atau bentuk pengiktirafan lain), terutamanya dalam konteks perkhidmatan awam atau ketenteraan

Contoh

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiberkhidmat; melayani [sso]ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatnegara; negara bangsaมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)รับrápรับráp1menerima2menahan; menanggung3mengaku; mengakui4menerima; mendapat5menjemput; mengambil6menerima tetamu; menyambut7menerima (panggilan/pesanan/tugas)บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpanugerah jasa; ganjaran perkhidmatan cemerlangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúbersara apabila mencapai umur persaraan
Penjawat awam yang telah lama berkhidmat kepada negara akan menerima ganjaran perkhidmatan apabila bersara.
3 contoh lagi
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi rápการเสนอชื่อgaan sà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaรับrápบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytจากjàakความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Askar itu telah dicalonkan untuk menerima ganjaran jasa istimewa atas keberaniannya di medan perang.
หลักเกณฑ์làk gaynการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpประจำปีbprà-jam bpeeสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanต้องมีdtông meeความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Kriteria bagi pertimbangan tahunan ganjaran jasa untuk penjawat awam mestilah telus dan boleh disahkan.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeมีมติmee má-dtìอนุมัติà-nú-mátการgaanปูนbpoonบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpให้แก่hâi gàeคณะทำงานká-ná tam ngaanที่têeปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangด้วยดีdûuay dee
Kabinet telah meluluskan resolusi untuk meluluskan penganugerahan ganjaran jasa kepada kumpulan kerja yang telah berjaya menyelesaikan misinya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1ganjaran; bayaran sekali gus (persaraan/perkhidmatan)2ganjaran jasa; bonus perkhidmatanBahagian 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1kesukaan; pilihan2jasa; penghargaan (atas perkhidmatan)Bahagian 2
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpanugerah jasa; ganjaran perkhidmatan cemerlang