บำบัดทุกข์บำรุงสุข(bam-bàt túk bam-rung sùk)
Maksud
1Kata KerjaC1
meringankan penderitaan dan meningkatkan kesejahteraan
Untuk mengurangkan kesusahan rakyat dan meningkatkan kebajikan mereka; ungkapan tetap yang sering digunakan untuk menggambarkan tugas pihak berkuasa awam atau kerajaan.
Contoh
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananหลักlàkหลักlàk1penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digit2utama; pokok3prinsip; asas; dasar4tiang; tonggak; pancangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanagensi kerajaan; jabatan awamคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkmeringankan penderitaan dan meningkatkan kesejahteraanให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Tugas utama agensi kerajaan adalah untuk meringankan kesusahan dan meningkatkan kesejahteraan rakyat.
3 contoh lagiPapar kurang
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonที่têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaภัยแล้งpai láeng
Dasar ini diwujudkan dengan matlamat untuk mengurangkan kesusahan dan meningkatkan kebajikan petani yang terjejas akibat kemarau.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeปณิธานbpà-ní-taanอันanแน่วแน่nâeo nâeในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donโดยdoiไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt
Seorang pemimpin yang baik mesti mempunyai keazaman yang teguh untuk meringankan kesusahan rakyat dan meningkatkan kebajikan mereka tanpa diskriminasi.
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìน้อยใหญ่nói yàiล้วนlúuanมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Pelbagai projek inisiatif diraja semuanya mempunyai objektif sebenar untuk mengurangkan kesusahan dan meningkatkan kebajikan rakyat.
Pecahan Perkataan
+
บำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùk[kata kerja] memupuk kebahagiaan; menjaga kesejahteraanBahagian 2
บำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkmeringankan penderitaan dan meningkatkan kesejahteraan